Lyrics and translation Bing Crosby - Don't Be a Do-Badder

Don't Be a Do-Badder

(*S. Cahn, J. Van Heusen)

We're taught and taught and taught
To do the things we ought.
But all the things we're taught
Can all add up to naught.
Unless we really come to know
There are just two ways to go.

Take it from me, don't be a do-badder,
A do-badder, a do-badder.
You'll put your foot on that ladder
That leads you to that place below and
Every day you'll grow sadder, you'll
Feel sadder, you'll get madder.
So use that self same step ladder
To climb the other way.

Scrapping and fighting, scratching and biting,
Cheating and acting selfish
Makes your heart like a part
Of the hardest hard-shelled shellfish.

Take it from me, don't be a do-badder,
A do-badder, a do-badder.
Just step aboard that step ladder.
And climb the other way.

(Bing)Take it from me, don't be a (Child1) do-badder,
(Child2) A do-badder, (Child3) a do-badder.
(Bing) Well you put your foot on that ladder
That leads you to that place below and
Every day you'll (Child1) grow sadder,
(Child2) Feel sadder, (Child3) get madder.
(Bing) So use that self same step ladder
To climb the other way.

Scrappin' and fightin', scratchin' and bitin',
Cheatin' and actin' selfish
Makes your heart like a part
Of the hardest hard-shelled shellfish.

(Bing)Take it from me, don't be a (Child1) do-badder,
(Child2) A do-badder, (Child3) a do-badder.
Just step aboard that step ladder
And climb the other way.

Take it from me, don't be a do-badder,
A do-badder, a do-badder.
You'll put your foot on that ladder
That leads you to that place below and
Every day you'll grow sadder, you'll
Feel sadder, you'll get madder.
So use that self same step ladder
To climb the other way.

[Whistle

Don't be a do-badder,
A do-badder, a do-badder.
Just climb aboard that step ladder and
[Bing:] All you do is climb the other way.
[Children:] All you have to do is simply...
[Bing & Children:] Climb the other way!
[Bing:] A do good!

Не будь злодеем

(*С. Кан, Дж. Ван Хьюзен)

Нас учат и учат, и учат,
Делать то, что должны.
Но все, чему нас учат,
Может сойти на нет.
Если мы не поймем по-настоящему,
Что есть только два пути.

Послушай меня, милая, не будь злодейкой,
Злодейкой, злодейкой.
Ты ступишь на ту лестницу,
Что ведет тебя вниз, и
Каждый день ты будешь грустить все больше, ты
Будешь грустить, ты будешь злиться.
Так используй ту же самую лестницу,
Чтобы подняться в другую сторону.

Ссоры и драки, царапанье и кусание,
Обман и эгоизм
Делают твое сердце похожим на
Самого твердого моллюска.

Послушай меня, милая, не будь злодейкой,
Злодейкой, злодейкой.
Просто ступи на ту лестницу
И поднимись в другую сторону.

(Бинг) Послушай меня, милая, не будь (Ребенок1) злодейкой,
(Ребенок2) Злодейкой, (Ребенок3) злодейкой.
(Бинг) Ты ступишь на ту лестницу,
Что ведет тебя вниз, и
Каждый день ты будешь (Ребенок1) грустить все больше,
(Ребенок2) Грустить, (Ребенок3) злиться.
(Бинг) Так используй ту же самую лестницу,
Чтобы подняться в другую сторону.

Ссоры и драки, царапанье и кусание,
Обман и эгоизм
Делают твое сердце похожим на
Самого твердого моллюска.

(Бинг) Послушай меня, милая, не будь (Ребенок1) злодейкой,
(Ребенок2) Злодейкой, (Ребенок3) злодейкой.
Просто ступи на ту лестницу
И поднимись в другую сторону.

Послушай меня, милая, не будь злодейкой,
Злодейкой, злодейкой.
Ты ступишь на ту лестницу,
Что ведет тебя вниз, и
Каждый день ты будешь грустить все больше, ты
Будешь грустить, ты будешь злиться.
Так используй ту же самую лестницу,
Чтобы подняться в другую сторону.

[Свист]

Не будь злодейкой,
Злодейкой, злодейкой.
Просто поднимись по этой лестнице и
[Бинг:] Все, что тебе нужно сделать, это подняться в другую сторону.
[Дети:] Все, что тебе нужно сделать, это просто...
[Бинг и Дети:] Подняться в другую сторону!
[Бинг:] Делай добро!