Lyrics and translation Bing Crosby - Happy Holiday - Remastered

Happy Holiday - Remastered

Bing Crosby/John Scott Trotter Orchestra
Happy Holiday
Happy holiday,
While the merry bells keep ringing
May your every wish come true
Happy holiday, happy holiday
May the calendar keep bringing
Happy holidays to you
(If your burdened down with trouble)
(If your nerves a wearing thin)
(Park your load down the road)
(And come to Holiday Inn)
If the traffic noise affects you
Like a squeaky violin
Kick your cares down the stairs
Come to Holiday Inn
(If you can't find someone who)
(Will set your heart a-whirl)
(Take your car and motor to)
(The home of boy meets girl)
If you're laid-up with a breakdown
Throw away your vitamin
(Don't get worse), grab your nurse
And come to Holiday Inn
(Happy holiday, happy holiday)
(While the merry bells are ringin')
(May your every wish come true)
(Happy holiday, happy holiday)
(May the calendar keep bringin')
(Happy holidays to you)
Happy holiday, happy holiday)
While the merry bells keep ringin'
May your every wish come true
Happy holiday, happy holiday
May the calendar keep bringin'
Happy holidays to you.

Joyeuses Fêtes - Remastered

Bing Crosby/John Scott Trotter Orchestra
Joyeuses Fêtes
Joyeuses Fêtes,
Alors que les clochettes joyeuses continuent de sonner
Puisse chacun de tes souhaits se réaliser
Joyeuses Fêtes, Joyeuses Fêtes
Puisse le calendrier continuer à t'apporter
De joyeuses fêtes
(Si tu es accablée par les soucis)
(Si tes nerfs sont à bout)
(Dépose ton fardeau sur la route)
(Et viens au Holiday Inn)
Si le bruit de la circulation te dérange
Comme un violon grinçant
Laisse tes soucis en bas des marches
Viens au Holiday Inn
(Si tu ne trouves personne qui)
(Fera tourner ta tête)
(Prends ta voiture et conduis à)
(La maison où l'on rencontre l'amour)
Si tu es alitée et épuisée
Jette ta vitamine
(Ne t'aggrave pas), prends ton infirmière
Et viens au Holiday Inn
(Joyeuses Fêtes, Joyeuses Fêtes)
(Alors que les clochettes joyeuses sonnent)
(Puisse chacun de tes souhaits se réaliser)
(Joyeuses Fêtes, Joyeuses Fêtes)
(Puisse le calendrier continuer à t'apporter)
(De joyeuses fêtes)
Joyeuses Fêtes, Joyeuses Fêtes)
Alors que les clochettes joyeuses continuent de sonner
Puisse chacun de tes souhaits se réaliser
Joyeuses Fêtes, Joyeuses Fêtes
Puisse le calendrier continuer à t'apporter
De joyeuses fêtes.