Lyrics and translation Bing Crosby - Love, You Funny Thing

Love, You Funny Thing

All the world loves a lover
But a lover doesn't always love love
For some it's very bad, makes them very sad
For some is like a blessing from above
Love, you funny thing, look at what you did to me
Love, you funny thing, you haven't any sympathy
First you come and bring happiness into my heart
Then, you funny thing, you go and tear it right apart
My life was just a heaven below
Someone made it seem that way
Then for no reason she let me go
Do you call that fair play?
I'm just wondering what the end is gonna be
Love, you funny thing, won't you bring her back to me
And first you come and you bring happiness into my heart
Then, you funny thing, you go and tear it right apart
My life was just a heaven below
Someone made it seem that way
Then for no reason she let me go
Do you call that fair play?
I'm just wondering what the end is gonna be
Love, you funny thing, won't you bring her back to me?

L'amour, drôle de chose

Tout le monde aime un amoureux
Mais un amoureux n'aime pas toujours l'amour
Pour certains, c'est très mauvais, ça les rend très tristes
Pour certains, c'est comme une bénédiction du ciel
L'amour, drôle de chose, regarde ce que tu m'as fait
L'amour, drôle de chose, tu n'as aucune sympathie
D'abord tu viens et tu apportes du bonheur dans mon cœur
Ensuite, drôle de chose, tu vas et tu le déchires en morceaux
Ma vie était juste un paradis en bas
Quelqu'un a fait en sorte que ça paraisse comme ça
Puis sans raison, elle m'a laissé tomber
Tu appelles ça du fair-play ?
Je me demande juste ce que la fin va être
L'amour, drôle de chose, ne vas-tu pas la ramener à moi ?
Et d'abord tu viens et tu apportes du bonheur dans mon cœur
Ensuite, drôle de chose, tu vas et tu le déchires en morceaux
Ma vie était juste un paradis en bas
Quelqu'un a fait en sorte que ça paraisse comme ça
Puis sans raison, elle m'a laissé tomber
Tu appelles ça du fair-play ?
Je me demande juste ce que la fin va être
L'amour, drôle de chose, ne vas-tu pas la ramener à moi ?