Love, You Funny Thing - Bing Crosbytranslation in Russian

Love, You Funny Thing

Любовь, забавная ты штучка

All the world loves a lover

Весь мир любит влюблённых,

But a lover doesn't always love love

Но влюблённый не всегда любит любовь.

For some it's very bad, makes them very sad

Для некоторых это очень плохо, делает их очень грустными,

For some is like a blessing from above

Для некоторых это как благословение свыше.

Love, you funny thing, look at what you did to me

Любовь, забавная ты штучка, посмотри, что ты со мной сделала.

Love, you funny thing, you haven't any sympathy

Любовь, забавная ты штучка, у тебя нет никакого сочувствия.

First you come and bring happiness into my heart

Сначала ты приходишь и приносишь счастье в моё сердце,

Then, you funny thing, you go and tear it right apart

Потом, забавная ты штучка, ты уходишь и разбиваешь его на куски.

My life was just a heaven below

Моя жизнь была просто раем на земле,

Someone made it seem that way

Кто-то создал такое впечатление.

Then for no reason she let me go

Потом без всякой причины ты отпустила меня.

Do you call that fair play?

Ты называешь это честной игрой?

I'm just wondering what the end is gonna be

Мне просто интересно, чем всё это закончится.

Love, you funny thing, won't you bring her back to me

Любовь, забавная ты штучка, не вернёшь ли ты её мне?

And first you come and you bring happiness into my heart

Сначала ты приходишь и приносишь счастье в моё сердце,

Then, you funny thing, you go and tear it right apart

Потом, забавная ты штучка, ты уходишь и разбиваешь его на куски.

My life was just a heaven below

Моя жизнь была просто раем на земле,

Someone made it seem that way

Кто-то создал такое впечатление.

Then for no reason she let me go

Потом без всякой причины ты отпустила меня.

Do you call that fair play?

Ты называешь это честной игрой?

I'm just wondering what the end is gonna be

Мне просто интересно, чем всё это закончится.

Love, you funny thing, won't you bring her back to me?

Любовь, забавная ты штучка, не вернёшь ли ты её мне?

Rate the translation

Album

The Essential Bing Crosby

date of release

18-04-2014

1 How Deep Is the Ocean?
2 Dinah
3 Young and Healthy
4 Did You Ever See a Dream Walking?
5 Love Thy Neighbor (with Nat W. Finston & His Paramount Orchestra)
6 My Honey's Loving Arms
7 Let's Put Out the Lights (And Go to Sleep)
8 Here Lies Love
9 Happy-Go-Lucky-You and Broken-Hearted Me
10 May I?
11 (She Walks Like You, She Talks Like You) She Reminds Me of You [with Jimmie Grier and His Orchestra]
12 Shadows of Love
13 Paradise
14 Home On the Range
15 Blue Prelude
16 Someone Stole Gabriel's Horn (with The Dorsey Brothers Orchestra) (78 RPM Version)
17 Snuggled on Your Shoulder
18 Some of These Days
19 Please
20 I'll Get By (As Long As I Have You)
21 Brother, Can You Spare a Dime? (with Lenny Hayton and His Orchestra)
22 I've Got the World on a String
23 The Last Round-Up
24 Love, You Funny Thing
25 Livin' in the Sunlight, Lovin' in the Moonlight
26 Louise
27 Let's Do It (Let's Fall in Love)
28 Temptation (with Lenny Hayton and His Orchestra)
29 Beautiful Girl (with Lenny Hayton and His Orchestra)
30 Moonstruck
31 The Day You Came Along
32 I Guess It Had to Be That Way
33 Black Moonlight
34 After Sundown (with Lenny Hayton and His Orchestra)
35 We'll Make Hay While the Sun Shines (with Lenny Hayton and His Orchestra)
36 Our Big Love Scene (with Lenny Hayton and His Orchestra)
37 Once in a Blue Moon
38 Thanks
39 St. Louis Blues (with Duke Ellington & His Famous Orchestra)
40 From Monday On (with Bing Crosby & Bix Beiderbecke)
41 You Took Advantage of Me (with Bing Crosby & Bix Beiderbecke)

More albums