Lyrics and translation Bing Crosby - Small Fry

Small Fry

Yeah, yeah, break up that ripping now

Small fry, strutting by the pool room
Small fry, should be in the school room
My, my, put down that cigarette
You ain't a grown up high and mighty yet

Small fry, dancing for a penny
Small fry, counting up how many
My, my, now you just listen here to me
You ain't the biggest catfish in the sea

You practice pecking all day long
To some old radio song
(Oh, yes, I peck, oh, yes)

Now you better listen to your Pa
And someday practice upon the law
Then you'll be a real success
(Yes?) Yes
(Well, yes)

Small fry, now you kissed the neighbor's daughter
Small fry, a-get on back in, in the shallow water
Seems I should take you 'cross my knee
'Cause you ain't the biggest catfish in the sea

You got your feet all soaking wet
Lord, you'll be the death of me yet
Oh, me, oh my, small fry

(You call me small fry)
Oh, you is most infinitesimal, too small for your britches
(You call me small fry)
Now, now, now you look at here, you're shorter than me
I wonder where my smoke is

My, my, my, my, my
I never heard such cannon
(Be still, boy)
You better look in the closet, Ma
I'll bet the chillies are gone

Oh, small fry I saw you out there betting on those ponies
(Tall fry, you know that you picked all the ponies)
My, my, my, my, now, you just listen here to me now
(I know, I know, I know, I know)
(I ain't the biggest catfish in the sea, you said that before)

You got a pina Kodak in your pocket
(What happened to Mars?)
(Whose wedding ring did you hock it? Oh, yes)
Oh, not so loud
(Oh yes)

You signed your own report card last night, now didn't you?
(Well, why don't you learn how to write?)
(And then you'll be a real success)
(Yes?) Yes, well, yes

Small fry, now you kissed the neighbor's daughter
(Well, I gave her a small smack, but quite happy)
(You the one who taught her)
Oh, seems I should take you 'cross my knee
Now you ain't the bigger catfish in the sea

I know how to fix this boy
Is that castor oil around here?
(I just slipped it in your beer)
Oh me, oh, my small fry

Petits poissons

Ouais, ouais, arrête de déchirer ça maintenant

Petits poissons, se pavanant près de la salle de billard
Petits poissons, tu devrais être en salle de classe
Oh, oh, pose cette cigarette
Tu n'es pas un grand homme arrogant encore

Petits poissons, dansant pour un sou
Petits poissons, comptant combien
Oh, oh, maintenant écoute-moi
Tu n'es pas le plus gros poisson-chat de la mer

Tu t'entraînes à picorer toute la journée
Sur une vieille chanson de radio
(Oh, oui, je picore, oh, oui)

Maintenant, tu ferais mieux d'écouter ton père
Et un jour, pratique le droit
Alors tu seras un vrai succès
(Oui ?) Oui
(Eh bien, oui)

Petits poissons, tu as embrassé la fille du voisin
Petits poissons, rentre dans l'eau peu profonde
Il me semble que je devrais te mettre sur mes genoux
Parce que tu n'es pas le plus gros poisson-chat de la mer

Tes pieds sont trempés
Mon Dieu, tu vas me faire mourir
Oh, moi, oh mon Dieu, petits poissons

(Tu m'appelles petit poisson)
Oh, tu es trop petit, trop petit pour ton pantalon
(Tu m'appelles petit poisson)
Maintenant, maintenant, maintenant regarde ici, tu es plus petit que moi
Je me demande où est ma fumée

Oh, oh, oh, oh, oh
Je n'avais jamais entendu un tel canon
(Sois tranquille, mon garçon)
Tu ferais mieux de regarder dans le placard, Maman
Je parie que les piments ont disparu

Oh, petits poissons, je t'ai vu parier sur ces poneys
(Grand poisson, tu sais que tu as choisi tous les poneys)
Oh, oh, oh, oh, maintenant, écoute-moi maintenant
(Je sais, je sais, je sais, je sais)
(Je ne suis pas le plus gros poisson-chat de la mer, tu l'as déjà dit)

Tu as un Kodak Pina dans ta poche
(Qu'est-il arrivé à Mars ?)
(C'est la bague de mariage que tu as mise en gage ? Oh, oui)
Oh, pas si fort
(Oh oui)

Tu as signé ta propre carte de rapport hier soir, n'est-ce pas ?
(Eh bien, pourquoi tu n'apprends pas à écrire ?)
(Et alors tu seras un vrai succès)
(Oui ?) Oui, eh bien, oui

Petits poissons, tu as embrassé la fille du voisin
(Eh bien, je lui ai donné une petite tape, mais elle était contente)
(C'est toi qui lui as appris)
Oh, il me semble que je devrais te mettre sur mes genoux
Maintenant, tu n'es pas le plus gros poisson-chat de la mer

Je sais comment réparer ce garçon
Y a-t-il de l'huile de ricin ici ?
(Je l'ai juste mis dans ta bière)
Oh, moi, oh, mes petits poissons