Lyrics and translation Bing Crosby - Straight Down the Middle

Straight Down the Middle

Four!

Straight down the middle
It went straight down the middle
Then it started to hook just a wee, wee bit
That's when my caddie lost sight of it
That little white pellet has never been found to this day
But it went straight down the middle like they say

Whack down the fairway
It went smack down the fairway
Then it started to slice just a smidge off line
It headed for two then it bounced off nine
My caddie says, "Long as you're still in the state, you're okay"
Yes, it went straight down the middle, quite a ways

The sun was never brighter
The greens were never greener
And I was never keener to play
I heard it came down the middle
It went zing down the middle

Oh, the life of a golfer is not all gloom
There's always the lies in the locker room
And I'm in my glory when wrapped in a towel, I say
That it went straight down the middle today

Oh, the life of a golfer is not all gloom
Though they charge you for listening in the locker room
But I'm in my glory when wrapped in a towel, I say
That it went straight down the middle
Where it wound up is a riddle
But it went straight down the middle far away

Прямо по центру

Четыре!

Прямо по центру дорожки,
Мой мяч летел прямо по центру,
А после вдруг чуть-чуть закрутился влево,
И кедди мой его потерял из виду где-то.
Этот маленький белый шарик не нашли и по сей день,
Но он летел прямо по центру, дорогая, так все и говорят.

Бац! — вниз по фервею,
Он шмякнулся прямо на фервей,
А после вдруг чуть-чуть срезал с линии,
Направился к второй лунке, а отскочил от девятой, милая.
Мой кедди говорит: "Главное, чтобы мяч остался в пределах штата, тогда все в порядке".
Да, он летел прямо по центру, довольно далеко, как видишь.

Солнце еще никогда так не светило,
Грин еще никогда не был таким зеленым,
И я еще никогда не был так увлечен игрой, родная.
Я слышал, он полетел прямо по центру,
Он просвистел прямо по центру, дзинь!

О, жизнь гольфиста не так уж и мрачна,
Всегда можно приврать в раздевалке,
И я в своей стихии, когда, завернувшись в полотенце, говорю,
Что он полетел прямо по центру сегодня, дорогая моя.

О, жизнь гольфиста не так уж и мрачна,
Хотя в раздевалке с тебя берут деньги за то, что ты слушаешь других,
Но я в своей стихии, когда, завернувшись в полотенце, говорю,
Что он полетел прямо по центру,
Где он приземлился — загадка,
Но он полетел прямо по центру, далеко-далеко.