Bing Crosby - Swinging On A Star - Single Version - translation of the lyrics into French
Bing Crosby Swinging On A Star - Single Version

Bing Crosby - Swinging On A Star - Single Version

Lyrics and translation Bing Crosby - Swinging On A Star - Single Version




Swinging On A Star - Single Version
Bercer sur une étoile - Version single
Would you like to swing on a star?
aimerais-tu bercer sur une étoile ?
Carry moonbeams home in a jar?
Rapporter des rayons de lune à la maison dans un bocal ?
And be better off than you are?
Et être mieux qu'aujourd'hui ?
Or would you rather be a mule?
Ou préférerais-tu être un mulet ?
A mule is an animal with long, funny ears
Un mulet est un animal aux longues oreilles amusantes
Kicks up at anything he hears
Il donne des coups de pied à tout ce qu'il entend
His back is brawny, but his brain is weak
Son dos est robuste, mais son cerveau est faible
He's just plain stupid with a stubborn streak
Il est tout simplement stupide avec un caractère têtu
And, by the way, if you hate to go to school
Et, au fait, si tu détestes aller à l'école
You may grow up to be a mule
Tu risques de devenir un mulet
Or would you like to swing on a star?
Ou aimerais-tu bercer sur une étoile ?
Carry moonbeams home in a jar?
Rapporter des rayons de lune à la maison dans un bocal ?
And be better off than you are?
Et être mieux qu'aujourd'hui ?
Or would you rather be a pig?
Ou préférerais-tu être un cochon ?
A pig is an animal with dirt on his face
Un cochon est un animal qui a de la terre sur le visage
His shoes are a terrible disgrace
Ses chaussures sont une terrible honte
He has no manners when he eats his food
Il n'a aucune manière quand il mange sa nourriture
He's fat and lazy and extremely rude
Il est gros, paresseux et extrêmement impoli
But if you don't care a feather or a fig
Mais si tu ne te soucies ni d'une plume ni d'une figue
You may grow up to be a pig
Tu risques de devenir un cochon
Or would you like to swing on a star?
Ou aimerais-tu bercer sur une étoile ?
Carry moonbeams home in a jar?
Rapporter des rayons de lune à la maison dans un bocal ?
And be better off than you are?
Et être mieux qu'aujourd'hui ?
Or would you rather be a fish?
Ou préférerais-tu être un poisson ?
A fish won't do anything but swim in a brook
Un poisson ne fait rien d'autre que nager dans un ruisseau
He can't write his name or read a book
Il ne peut pas écrire son nom ni lire un livre
To fool the people is his only thought
Tromper les gens est sa seule pensée
And though he's slippery, he still gets caught
Et même s'il est glissant, il se fait toujours prendre
But then if that sort of life is what you wish
Mais si ce genre de vie est ce que tu souhaites
You may grow up to be a fish
Tu risques de devenir un poisson
A new kind of jumped up slippery fish
Un nouveau genre de poisson glissant qui s'est emballé
And all the monkeys aren't in a zoo
Et tous les singes ne sont pas dans un zoo
Every day you meet quite a few
Tu en rencontres tous les jours
So you see, it's all up to you
Donc tu vois, tout dépend de toi
You can be better than you are
Tu peux être mieux que tu ne l'es
You could be swingin' on a star
Tu pourrais bercer sur une étoile




Writer(s): James Van Heusen, Johnny Burke
Bing Crosby - A Centennial Anthology Of His Decca Recordings
Album
A Centennial Anthology Of His Decca Recordings
date of release
01-01-2003

1 White Christmas
2 Silent Night
3 I Can't Begin To Tell You - Single Version
4 In The Cool, Cool, Cool Of The Evening - Single Version
5 Pistol Packin' Mama - Single Version
6 Wait Till The Sun Shines, Nellie - Single Version
7 Alexander's Ragtime Band - Single Version
8 My Isle Of Golden Dreams - Single Version
9 Road To Morocco - Single Version
10 Chattanoogie Shoe Shine Boy - Single Version
11 Where The Blue Of The Night (Meets The Gold Of The Day) - 1948 Single Version
12 Yes, Indeed! - Single Version
13 Don't Fence Me In - Single Version
14 It's Been A Long, Long Time - Single Version
15 Swinging On A Star - Single Version
16 I've Got A Pocketful Of Dreams - Single Version
17 I'll Be Home For Christmas - Single Version
18 I Surrender Dear
19 Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ral, That's an Irish Lullaby
20 Please - 1940 Single Version
21 Wrap Your Troubles In Dreams (And Dream Your Troubles Away)
22 Jingle Bells - Single Version
23 Around The World (In Eighty Days) - Single Version
24 Now Is The Hour (Maori Farewell Song) - Single Version
25 You Must Have Been A Beautiful Baby - Single Version
26 I'm An Old Cowhand (From The Rio Grande) - Single Version
27 Moonlight Becomes You - Single Version
28 Sunday, Monday Or Always - Single Version
29 Blue Skies - Single Version
30 You Are My Sunshine - Single Version
31 San Fernando Valley - Single Version
32 Sioux City Sue - Single Version
33 Dear Hearts And Gentle People - Single Version
34 Red Sails In The Sunset - Single Version
35 Far Away Places - Single Version
36 Harbor Lights - Single Version
37 Pennies From Heaven - Single Version
38 June In January - Single Version
39 New San Antonio Rose - Single Version
40 Sweet Leilani - Single Version
41 Blue Hawaii - Single Version
42 MacNamara's Band - Single Version
43 Galway Bay - Single Version
44 South Rampart Street Parade - Single Version
Attention! Feel free to leave feedback.