Lyrics and translation Bing Crosby - Tallahassee

Tallahassee

Oh, won′t you listen all you people on the southbound train?
Oh, won't you listen to my friendly advice
About a quarter after seven
We′ll be pulling into paradise

When you see land
Kinda green and grassy
Beneath a moon
Bright beyond compare

When you hear blue jays
Chirping high and sassy
And catch one sniff of southern cooking
Hanging on the evening air

When you see folks
What kinda folks is this?
Sounds like the Grapes of Wrath folks
And every smile
Bids you stay and rest

Get off that train
You're in Tallahassee
The Southland at its best

(When you see land) out of the window of a plane
(Kinda green and grassy) how in the world can you complain?
(Beneath a moon) you ought to see the way it shines
(Bright beyond compare) the way it shines upon the pines

When you hear blue jays
Chirping high and sassy
And catch one sniff of southern cooking
Hanging on the evening air (mmm, sun)

(When you see folks) having their after dinner chats
(All polite and classy) gentlemen all remove their hats
(And every smile) perfect harmony and peace
(Bids you stay and rest) hand the porter your valise

Get off that train
You're in Tallahassee (the capital city of Florida)
And the Southland at its best

There is no doubt of it
We do not exaggerate of it
The Southland at its very best

Tallahassee

Oh, ne voulez-vous pas écouter tout le monde dans le train vers le sud ?
Oh, ne voulez-vous pas écouter mes conseils amicaux
Vers sept heures et quart
Nous entrerons au paradis

Quand tu vois la terre
Un peu verte et herbeuse
Sous une lune
Au-delà de toute comparaison

Quand tu entends des geais bleus
Gazouiller haut et impertinent
Et sentir une bouffée de cuisine du Sud
Accroché à l'air du soir

Quand tu vois des gens
Quel genre de gens ?
Ils ressemblent aux gens des raisins de la colère
Et chaque sourire
T'invite à rester et à te reposer

Sors de ce train
Tu es à Tallahassee
Le Sud à son meilleur

(Quand tu vois la terre) par la fenêtre d'un avion
(Un peu verte et herbeuse) comment peux-tu te plaindre ?
(Sous une lune) tu devrais voir comment elle brille
(Au-delà de toute comparaison) comme elle brille sur les pins

Quand tu entends des geais bleus
Gazouiller haut et impertinent
Et sentir une bouffée de cuisine du Sud
Accroché à l'air du soir (mmm, soleil)

(Quand tu vois des gens) bavarder après le dîner
(Tout le monde poli et chic) les messieurs enlèvent tous leurs chapeaux
(Et chaque sourire) harmonie parfaite et paix
(T'invite à rester et à te reposer) donne ta valise au porteur

Sors de ce train
Tu es à Tallahassee (la capitale de la Floride)
Et le Sud à son meilleur

Il n'y a aucun doute
Nous n'exagérons rien
Le Sud à son meilleur