Lyrics and translation Bing Crosby - That Tumbledown Shack in Athlone

That Tumbledown Shack in Athlone

I′m a long way from home and my thoughts ever roam
To ould Erin far over the sea,
For my heart it is there, where the skies are so fair
And ould Ireland is calling for me.

There are eyes that are sad, as they watch for a lad,
In the old fashioned town of Athlone,
And I pray for the day, when I'm sailing away,
To ould Ireland, and mother, my own.

Oh! I want to go back to that tumble down shack,
Where the wild roses bloom ′round the door,
Just to pillow my head, in that ould trundle bed,
Just to see my ould mother once more.
There's a bright gleaming light, guiding me home tonight,
Down the long road of white cobble stone,
Down the road that leads back, to that tumble down shack,
To that tumble down shack in Athlone.

Cette cabane branlante à Athlone

Je suis loin de chez moi et mes pensées vagabondent
Vers la vieille Erin au-delà de la mer,
Car mon cœur est là-bas, où les cieux sont si beaux
Et la vieille Irlande m'appelle.

Il y a des yeux tristes, qui attendent un garçon,
Dans la vieille ville d'Athlone,
Et je prie pour le jour où je prendrai la mer,
Vers la vieille Irlande, et ma mère, ma propre.

Oh! Je veux retourner dans cette cabane branlante,
Où les roses sauvages fleurissent autour de la porte,
Juste pour poser ma tête, dans ce vieux lit à roulettes,
Juste pour revoir ma vieille mère.
Il y a une lumière éclatante qui me guide à la maison ce soir,
Le long du chemin pavé de pierres blanches,
Le long du chemin qui mène à cette cabane branlante,
À cette cabane branlante à Athlone.