Lyrics and translation Bing Crosby - The Good Old Times

The Good Old Times

This life's full of fallacies
So we are often told
With pleasures and palaces
A bill of goods were sold

But life still has its jolly side
On that we must agree
Why seek the melancholic side
Take my philosophy

You hear 'em talk a lot
About the good old times
But at the time they didn't seem that good

The times when you were young
Than on the bottom run
Are hardly ever understood

There's that moment when you find
You hold an empty glass
You still see bubbles winking at the brim

Now the person may say
The good times pass away
But no one ever drinks to him

Yeah, time is still a-flying
And my dreams are on the way
The fountain of youth
May be dry enough
But life is a never ending spring

Those loathed sitting times
Those happy meeting times
If you ignore them they may turn away and fly
So don't ever let those good times
No need to knock on good times
Slip away
And pass you by

Ohh, those loathed sitting times
Those happy meeting times
You must enjoy 'em or they'll turn away and fly
So don't ever let the good times
Those living-as-you-should times
Slip away
Then pass you by

Les bons vieux temps

Cette vie est pleine de fausses promesses
Comme on nous le dit souvent
Avec des plaisirs et des palais
Un tas de mensonges nous ont été vendus

Mais la vie a encore son côté joyeux
Sur ça, nous devons être d'accord
Pourquoi chercher le côté mélancolique
Adopte ma philosophie

Tu les entends beaucoup parler
Des bons vieux temps
Mais à l'époque, ils ne semblaient pas si bons

Le temps où tu étais jeune
Alors qu'on était au fond du trou
Est rarement compris

Il y a ce moment où tu trouves
Que tu tiens un verre vide
Tu vois encore des bulles qui scintillent au bord

Alors la personne peut dire
Que les bons moments passent
Mais personne ne boit jamais à lui

Ouais, le temps continue de s'envoler
Et mes rêves sont en route
La fontaine de jouvence
Peut être assez sèche
Mais la vie est un printemps sans fin

Ces temps de loisir détestés
Ces moments de rencontres joyeuses
Si tu les ignores, ils peuvent s'envoler
Alors ne laisse jamais ces bons moments
Pas besoin de frapper aux bons moments
S'échapper
Et te passer devant

Oh, ces temps de loisir détestés
Ces moments de rencontres joyeuses
Tu dois en profiter ou ils s'envoleront
Alors ne laisse jamais les bons moments
Ces moments où tu vis comme il faut
S'échapper
Puis te passer devant