Lyrics and translation Bing Crosby - The Woman On Your Arm

The Woman On Your Arm

The train stops on the corner
And a young man steps out
The year is 1913 and he heads home to his bride
He's got ten cents in his pocket
Hard times are here to stay

But he dances home each evening
He knows he's free from harm
He's got someone he can count on
The woman on his arm

It's New York in the twenties
Got a funny president
Now a dollar's in your pocket
But they're raising up the rent
Got a baby in the carriage
And a hundred dollar car

The boss has seen your promise
He likes your sportin' charm
And he couldn't help but praise you
For the woman on your arm

She had a certain style
Through all those early years
A certain air of serenity
Behind her hidden fears

And then a chance to travel
Comes after all those years
Your business now is taking you
To different hemispheres

Now the bills, they line your pockets
Your acquaintances are great
But you take it all so lightly
There's no need for alarm
Because she's right there beside you
The woman on your arm

Together you've seen wars fought
With trouble on both sides
Seen happiness and tragedy
Pass right before your eyes
You're both still getting stronger
As anyone can see

The kids are all grown up now
And you don't see much of me
It's a far cry from the train stop
And the boss has long been gone
But the story hasn't ended

I'm not spinning some old yarn
'Cause she's still there beside you
The woman on your arm

La femme sur ton bras

Le train s'arrête au coin de la rue
Et un jeune homme en descend
On est en 1913, il rentre chez lui pour retrouver sa femme
Il a dix cents dans sa poche
Les temps durs sont là pour rester

Mais il rentre en dansant chaque soir
Il sait qu'il est à l'abri du danger
Il a quelqu'un sur qui compter
La femme sur son bras

C'est New York dans les années 20
On a un drôle de président
Maintenant, il y a un dollar dans ta poche
Mais ils augmentent le loyer
On a un bébé dans la poussette
Et une voiture à cent dollars

Le patron a vu ta promesse
Il aime ton charme sportif
Et il n'a pas pu s'empêcher de te louer
Pour la femme sur ton bras

Elle avait un certain style
Pendant toutes ces premières années
Un certain air de sérénité
Derrière ses peurs cachées

Et puis une chance de voyager
Arrive après toutes ces années
Ton travail t'emmène maintenant
Dans différents hémisphères

Maintenant, les billets, ils remplissent tes poches
Tes connaissances sont formidables
Mais tu prends tout cela à la légère
Il n'y a pas lieu de s'alarmer
Parce qu'elle est juste là à tes côtés
La femme sur ton bras

Ensemble, nous avons vu des guerres se faire
Avec des problèmes des deux côtés
Vu le bonheur et la tragédie
Passer juste devant nos yeux
Nous sommes tous les deux encore plus forts
Comme on peut le voir

Les enfants sont tous grands maintenant
Et tu ne me vois pas beaucoup
C'est loin du quai de la gare
Et le patron est parti depuis longtemps
Mais l'histoire n'est pas terminée

Je ne tisse pas une vieille histoire
Parce qu'elle est toujours là à tes côtés
La femme sur ton bras