A Fine Romance - Bing Crosby feat. Dixie Lee Crosbytranslation in Russian
A
fine
romance
with
no
kisses
Тот
еще
романчик,
и
ни
одного
поцелуя
A
fine
romance,
my
friend,
this
is
Тот
еще
романчик,
скажу
я
тебе,
подруга
We
should
be
like
a
couple
of
hot
tomatoes
Мы
должны
быть
как
пара
пылких
помидоров
(To-mah-toes,
dear)
(По-ми-дор-чи-ки,
дорогая)
But
you're
as
cold
as
yesterday's
mashed
po-tah-toes
А
ты
холодна,
как
вчерашнее
кар-то-фель-но-е
пюре
(Potatoes)
(Кар-тош-ка)
A
fine
romance
you
won't
nestle
Тот
еще
романчик,
ты
и
не
прижмешься
A
fine
romance
you
won't
even
wrestle
Тот
еще
романчик,
ты
даже
не
поборешься
игриво
You've
never
mussed
the
crease
in
my
blue
serge
pants
Ты
ни
разу
не
помяла
складку
на
моих
синих
саржевых
брюках
You
never
take
a
chance,
this
is
a
fine
romance
Ты
никогда
не
рискуешь,
вот
такой
у
нас
романчик
A
fine
romance,
my
good
fellow
Тот
еще
романчик,
моя
хорошая
You
take
romance,
I'll
take
Jello
Ты
выбирай
романтику,
а
я
возьму
желе
You're
calmer
than
the
seals
in
the
Arctic
Ocean
Ты
спокойнее
тюленей
в
Северном
Ледовитом
океане
At
least
they
flap
their
fins
to
express
emotion
Те
хоть
ластами
машут,
чтобы
выразить
чувства
A
fine
romance,
my
dear
Duchess
Тот
еще
романчик,
моя
дорогая
Герцогиня
Two
old
fogies,
we
really
need
crutches
Мы
с
тобой
два
старых
ворчуна,
нам
точно
нужны
костыли
You're
just
as
hard
to
land
as
the
Ile
de
France
Тебя
так
же
трудно
заполучить,
как
лайнер
"Иль
де
Франс"
(France)
(Франс)
I
haven't
got
a
chance
У
меня
нет
ни
шанса
(Chance)
(Шанса)
This
is
a
fine
romance
Вот
такой
у
нас
романчик
A
fine
romance,
my
good
woman
Тот
еще
романчик,
женщина
моя
My
strong,
aged
in
the
wood
woman
Моя
сильная,
выдержанная,
как
коньяк,
женщина
You
never
give
those
orchids
I
send
a
glance
Ты
даже
не
взглянешь
на
те
орхидеи,
что
я
посылаю
They're
just
like
cactus
plants
Они
для
тебя
— что
кактусы
(Oh
boy)
(Ну
и
ну!)
This
is
a
fine
romance
Вот
такой
у
нас
романчик
Rate the translation
1
Blue Hawaii
2 Pennies From Heaven
3 Around The World (In Eighty Days)
4 It's Been a Long, Long Time
5 Swinging On A Star
6 Sam's Song (The Happy Tune)
7 Love Is Just Around the Corner
8 I Apologize
9 Where the Blue of the Night (Meets the Gold of the Day) [1932 Single]
10 A Fine Romance
11 Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ral (That's an Irish Lullaby) [1945 Single]
12 Out of Nowhere (1931 Single)
13 Don't Fence Me In
14 Sunday, Monday or Always
15 You Must Have Been a Beautiful Baby
16 MacNamara's Band
17 Somebody Loves Me
18 Stardust (1931 Single)
19 June In January (1934 Single)
20 Sweet Leilani (1940 Single)
21 Wrap Your Troubles In Dreams (And Dream Your Troubles Away) [1993 Box Set Version]
22 I'll Be Seeing You - Rehearsal Glimpse
23 At Your Command
24 My Baby Said Yes (Yip Yip De Hootie)
25 The Whiffenpoof Song
26 Far Away Places
27 Sing Soft, Sing Sweet, Sing Gentle
28 Harbor Lights
29 In The Cool, Cool, Cool Of The Evening
30 Wait 'Til the Sun Shines, Nellie
31 Only Forever
32 I Found a Million Dollar Baby (In a Five and Ten Cent Store)
33 Two Cigarettes In the Dark
34 It's Easy to Remember
35 I Got Plenty O' Nuttin'
36 Too Marvelous for Words
37 It's the Natural Thing to Do
38 Bob White (Whatcha Gonna Swing Tonight?)
39 Swing Low, Sweet Chariot
40 Small Fry
41 Gigi
42 Mississippi Mud / I Left My Sugar Standing In the Rain
43 Pistol Packin' Mama
44 San Fernando Valley
45 I Love You (1944 Single)
46 (There'll Be A) Hot Time In the Town of Berlin (When the Yanks Go Marching In)
47 Be Careful, It's My Heart
48 The Moon Got In My Eyes
49 The Road to Morocco
2 Pennies From Heaven
3 Around The World (In Eighty Days)
4 It's Been a Long, Long Time
5 Swinging On A Star
6 Sam's Song (The Happy Tune)
7 Love Is Just Around the Corner
8 I Apologize
9 Where the Blue of the Night (Meets the Gold of the Day) [1932 Single]
10 A Fine Romance
11 Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ral (That's an Irish Lullaby) [1945 Single]
12 Out of Nowhere (1931 Single)
13 Don't Fence Me In
14 Sunday, Monday or Always
15 You Must Have Been a Beautiful Baby
16 MacNamara's Band
17 Somebody Loves Me
18 Stardust (1931 Single)
19 June In January (1934 Single)
20 Sweet Leilani (1940 Single)
21 Wrap Your Troubles In Dreams (And Dream Your Troubles Away) [1993 Box Set Version]
22 I'll Be Seeing You - Rehearsal Glimpse
23 At Your Command
24 My Baby Said Yes (Yip Yip De Hootie)
25 The Whiffenpoof Song
26 Far Away Places
27 Sing Soft, Sing Sweet, Sing Gentle
28 Harbor Lights
29 In The Cool, Cool, Cool Of The Evening
30 Wait 'Til the Sun Shines, Nellie
31 Only Forever
32 I Found a Million Dollar Baby (In a Five and Ten Cent Store)
33 Two Cigarettes In the Dark
34 It's Easy to Remember
35 I Got Plenty O' Nuttin'
36 Too Marvelous for Words
37 It's the Natural Thing to Do
38 Bob White (Whatcha Gonna Swing Tonight?)
39 Swing Low, Sweet Chariot
40 Small Fry
41 Gigi
42 Mississippi Mud / I Left My Sugar Standing In the Rain
43 Pistol Packin' Mama
44 San Fernando Valley
45 I Love You (1944 Single)
46 (There'll Be A) Hot Time In the Town of Berlin (When the Yanks Go Marching In)
47 Be Careful, It's My Heart
48 The Moon Got In My Eyes
49 The Road to Morocco
Attention! Feel free to leave feedback.