A Fine Romance - Bing Crosby feat. Dixie Lee Crosby translation in Russian

A Fine Romance

A fine romance with no kisses
A fine romance, my friend, this is

We should be like a couple of hot tomatoes
(To-mah-toes, dear)
But you're as cold as yesterday's mashed po-tah-toes
(Potatoes)

A fine romance you won't nestle
A fine romance you won't even wrestle
You've never mussed the crease in my blue serge pants
You never take a chance, this is a fine romance

A fine romance, my good fellow
You take romance, I'll take Jello
You're calmer than the seals in the Arctic Ocean
At least they flap their fins to express emotion

A fine romance, my dear Duchess
Two old fogies, we really need crutches

You're just as hard to land as the Ile de France
(France)
I haven't got a chance
(Chance)
This is a fine romance

A fine romance, my good woman
My strong, aged in the wood woman
You never give those orchids I send a glance

They're just like cactus plants
(Oh boy)
This is a fine romance

Тот еще романчик

Тот еще романчик, и ни одного поцелуя
Тот еще романчик, скажу я тебе, подруга

Мы должны быть как пара пылких помидоров
(По-ми-дор-чи-ки, дорогая)
А ты холодна, как вчерашнее кар-то-фель-но-е пюре
(Кар-тош-ка)

Тот еще романчик, ты и не прижмешься
Тот еще романчик, ты даже не поборешься игриво
Ты ни разу не помяла складку на моих синих саржевых брюках
Ты никогда не рискуешь, вот такой у нас романчик

Тот еще романчик, моя хорошая
Ты выбирай романтику, а я возьму желе
Ты спокойнее тюленей в Северном Ледовитом океане
Те хоть ластами машут, чтобы выразить чувства

Тот еще романчик, моя дорогая Герцогиня
Мы с тобой два старых ворчуна, нам точно нужны костыли

Тебя так же трудно заполучить, как лайнер "Иль де Франс"
(Франс)
У меня нет ни шанса
(Шанса)
Вот такой у нас романчик

Тот еще романчик, женщина моя
Моя сильная, выдержанная, как коньяк, женщина
Ты даже не взглянешь на те орхидеи, что я посылаю

Они для тебя — что кактусы
(Ну и ну!)
Вот такой у нас романчик