Mis Hojas Secas - Binomio De Oro De America translation in German

Mis Hojas Secas

¡Ay 'ombe!
Con sentimiento para tí, María Cristina Mejía

Hoy que te vas de mí
Hoy que quieres volver
Al mundo que adoraba y que por culpa mía lo perdiste

No me digas adiós
No me pidas perdón
Mejor no digas nada, porque no quiero ni despedirme

Hoy que te vas de mí
No pude comprender
Si en verdad te hice daño, por Dios, perdona no quise herirte

Quería que fueras sol
Quería que fueras luz
Y una vela apagada encontré en tus ojos, tenías que irte

Si te acuerdas de mí, será por bien
Yo sabía que era triste, un día me voy
Si te acuerdas de mí, sabrás mujer
Que sufrí por quererte y por tu amor

Ahí te dejo mi voz y mi canción
Pa' que nunca te olvides de la cruz
Que le queda a mi pecho al despertar
No te vayas tan lejos por favor
Pa' que lleves contigo mi alma gris
Y la limpie tu risa angelical

Llévate, llévate mis hojas secas
Y los recuerdos que más me hieran
Llévate, llévate mis hojas secas
Y los recuerdos que más me hieran

¡Güepajé!
¡Ay 'ombe!

Juan Manuel Barraza y Darío José Pavalló, mis amigos

Pido que seas feliz
Tú te mereces más
Que la lucha de un hombre con un pasado que lo persigue

No me arrepentiré
De lo que ya viví
Pero quedó una sombra, quiero arrancarla y me es imposible

Si te acuerdas de mí podré cantar
Cada noche a la luna mi misión
Si te acuerdas de mí me esperarás
Despacito se cura este dolor

Ahí te dejo mi voz y mi canción
Pa' que nunca te olvides de la cruz
Que le queda a mi pecho al despertar

Llévate, llévate mis hojas secas
Y los recuerdos que más me hieran
Llévate, llévate mis hojas secas
Y los recuerdos que más me hieran

Llévate, llévate mis hojas secas
Y los recuerdos que más me hieran
Llévate, llévate mis hojas secas

Meine trockenen Blätter

Ach, mein Gott!
Mit Gefühl für dich, María Cristina Mejía

Heute, da du von mir gehst
Heute, da du zurückkehren willst
In die Welt, die du liebtest und die du meinetwegen verloren hast

Sag mir nicht Lebwohl
Bitte mich nicht um Verzeihung
Sag besser nichts, denn ich will mich nicht einmal verabschieden

Heute, da du von mir gehst
Konnte ich nicht verstehen
Ob ich dir wirklich wehgetan habe, bei Gott, vergib, ich wollte dich nicht verletzen

Ich wollte, dass du Sonne wärst
Ich wollte, dass du Licht wärst
Und eine erloschene Kerze fand ich in deinen Augen, du musstest gehen

Wenn du dich an mich erinnerst, wird es zum Guten sein
Ich wusste, es war traurig, eines Tages gehe ich
Wenn du dich an mich erinnerst, wirst du wissen, Frau
Dass ich litt, weil ich dich liebte und für deine Liebe

Dort lasse ich dir meine Stimme und mein Lied
Damit du das Kreuz niemals vergisst
Das meiner Brust beim Erwachen bleibt
Geh bitte nicht so weit weg
Damit du meine graue Seele mitnimmst
Und dein engelhaftes Lachen sie reinigt

Nimm mit, nimm mit meine trockenen Blätter
Und die Erinnerungen, die mich am meisten verletzen
Nimm mit, nimm mit meine trockenen Blätter
Und die Erinnerungen, die mich am meisten verletzen

¡Güepajé!
Ach, mein Gott!

Juan Manuel Barraza und Darío José Pavalló, meine Freunde

Ich bitte darum, dass du glücklich bist
Du verdienst mehr
Als den Kampf eines Mannes mit einer Vergangenheit, die ihn verfolgt

Ich werde es nicht bereuen
Was ich schon gelebt habe
Aber ein Schatten blieb, ich will ihn ausreißen, und es ist mir unmöglich

Wenn du dich an mich erinnerst, kann ich singen
Jede Nacht dem Mond meine Mission
Wenn du dich an mich erinnerst, wirst du auf mich warten
Langsam heilt dieser Schmerz

Dort lasse ich dir meine Stimme und mein Lied
Damit du das Kreuz niemals vergisst
Das meiner Brust beim Erwachen bleibt

Nimm mit, nimm mit meine trockenen Blätter
Und die Erinnerungen, die mich am meisten verletzen
Nimm mit, nimm mit meine trockenen Blätter
Und die Erinnerungen, die mich am meisten verletzen

Nimm mit, nimm mit meine trockenen Blätter
Und die Erinnerungen, die mich am meisten verletzen
Nimm mit, nimm mit meine trockenen Blätter