Añoranzas - Binomio de Oro translation in German

Añoranzas

Me puse a mirar el jardín, mi vida
Miré flores para ti y sin poder llevarte
Añorando reviví
Aquel tiempo tan feliz y sin poder quejarme
Distancia que con el tiempo
Van devanando recuerdos
Y el árbol perdió sus hojas
El tiempo lo desnudó
Presiento que ya no vuelve
Por Dios que yo pienso así

Pero dice la esperanza
La verás si tú la esperas
Y aún no me he acostumbrado
Poder caminar sin ti
Tantas promesas de amor
Tantas promesas de amor
Que la gente me afrenta
Y yo a sabiendas que no fui yo
Y ahora si me la hallé yo
Sin tú querer
Deambulando y sin amor
Que voy a hacer

¿O será que me quiere?
¿Será que me odia?
No puedo resistirlo
Y arreboles solo son recordación
Luz, estrella, noches son
Poemas de amor
¿Qué es el amor?
Pregunto yo enamorado
Es vivir el presente
Recordar a la gente
Es añorar el pasado
Es vivir el presente
Recordar a la gente
Es añorar el pasado

A la diestra del dolor, la pena
Y a la izquierda el corazón
Late al decir: "Te espero"
Veo una lluvia torrencial
Un pretexto pa evitar
No te vayas ligero
Capullos de flor de enero
Que no conocen mis versos
Que fueron musa hace tiempo
Y que hoy me enferman de amor

Se añoran las cosas buenas
Que tienden a fallecer
Dicen que una canción vieja
Es mejor que una reciente
Pero al irse la reciente
Entonces es mejor también
Yo no alcanzo a comprender
Pero si alcanzo a entender
Que yo fui tu pasado
Soy tu presente, soy tu querer
Y añoranzas solo son recordación
Mil preguntas giran a mi alrededor

¿O será que me quiere?
¿Será que me odia?
No puedo resistirlo
Porque el celo
Del que ocupe hoy mi lugar
Será eterno
Como eterno es el amar
¿Qué es el amor?
Pregunto yo enamorado
Es vivir el presente
Recordar a la gente
Es añorar el pasado
Es vivir el presente
Recordar a la gente
Es añorar el pasado

Es vivir el presente
Recordar a la gente
Es añorar el pasado
Es vivir el presente
Recordar a la gente
Es añorar el pasado
Es vivir el presente
Es añorar a la gente

Sehnsüchte

Ich begann den Garten anzusehen, mein Leben
Ich sah Blumen für dich und konnte sie dir nicht bringen
Sehnsüchtig ließ ich wieder aufleben
Jene so glückliche Zeit, und ohne mich beklagen zu können
Entfernung, die mit der Zeit
Erinnerungen abspult
Und der Baum verlor seine Blätter
Die Zeit entblößte ihn
Ich ahne, dass sie nicht mehr zurückkehrt
Bei Gott, ich denke so

Aber die Hoffnung sagt
Du wirst sie sehen, wenn du auf sie wartest
Und ich habe mich noch nicht daran gewöhnt
Ohne dich gehen zu können
So viele Liebesversprechen
So viele Liebesversprechen
Dass die Leute mir Vorwürfe machen
Und ich, wohl wissend, dass ich es nicht war
Und jetzt, da ich sie ja fand
Ohne dass du es wolltest
Umherirrend und ohne Liebe
Was werde ich tun

Oder liebt sie mich etwa?
Oder hasst sie mich etwa?
Ich kann es nicht ertragen
Und Abendrote sind nur Erinnerung
Licht, Stern, Nächte sind
Liebesgedichte
Was ist die Liebe?
Frage ich verliebt
Es ist, die Gegenwart zu leben
Sich an die Menschen zu erinnern
Es ist, sich nach der Vergangenheit zu sehnen
Es ist, die Gegenwart zu leben
Sich an die Menschen zu erinnern
Es ist, sich nach der Vergangenheit zu sehnen

Zur Rechten des Schmerzes, der Kummer
Und zur Linken das Herz
Schlägt und sagt: "Ich warte auf dich"
Ich sehe einen sintflutartigen Regen
Ein Vorwand, um zu vermeiden
Geh nicht so schnell
Knospen der Januarblume
Die meine Verse nicht kennen
Die vor langer Zeit Muse waren
Und die mich heute krank machen vor Liebe

Man sehnt sich nach den guten Dingen
Die dazu neigen zu vergehen
Man sagt, ein altes Lied
Sei besser als ein neues
Aber wenn das neue vergeht
Dann ist es auch besser
Ich kann es nicht ganz begreifen
Aber ich verstehe doch
Dass ich deine Vergangenheit war
Ich bin deine Gegenwart, ich bin dein Liebster
Und Sehnsüchte sind nur Erinnerung
Tausend Fragen kreisen um mich

Oder liebt sie mich etwa?
Oder hasst sie mich etwa?
Ich kann es nicht ertragen
Denn die Eifersucht
Dessen, der heute meinen Platz einnimmt
Wird ewig sein
Wie ewig die Liebe ist
Was ist die Liebe?
Frage ich verliebt
Es ist, die Gegenwart zu leben
Sich an die Menschen zu erinnern
Es ist, sich nach der Vergangenheit zu sehnen
Es ist, die Gegenwart zu leben
Sich an die Menschen zu erinnern
Es ist, sich nach der Vergangenheit zu sehnen

Es ist, die Gegenwart zu leben
Sich an die Menschen zu erinnern
Es ist, sich nach der Vergangenheit zu sehnen
Es ist, die Gegenwart zu leben
Sich an die Menschen zu erinnern
Es ist, sich nach der Vergangenheit zu sehnen
Es ist, die Gegenwart zu leben
Es ist, sich nach den Menschen zu sehnen