Confesión - Binomio de Oro translation in German

Confesión

En el preciso momento amigo le digo
Me ve contento lo que hace es disimular
En el instante que departo aquí contigo
El tiempo pasa y a mi alma destroza más

Una ilusión que ha sido gran experiencia
Que ha de brillar como lucero que me guía
Que he de tener hasta el fin de mi existencia
En forma estable en la férrea voluntad mía

Pues lo dejó una mujer
A quien muy pequeña pude conocer
Pues le digo yo una cosa
La joven que quise tener por esposa
La cual después de tantos años
De lucha, amor y sentimiento
La cual después de tantos años
De lucha, amor y sentimiento

La que una noche se marchó
Y tuvo el coraje de negarme un beso

Triste me ven, triste voy yo
Ay! Que tristeza como se acabó mi amor

Me da tristeza deambular en este pueblo
Aunque sus calles todas alegres estén
Yo veo la gente y todo me es indiferente
Si tú acabaste con mi alegría y con mi ser

Bello este pueblo encallado en una colina
De fresco ambiente de mujer incomparable
Pondré mi pecho, pecho como allá en tu cima
Pa' que el dolor de amor mañana no taladre

El sentimiento tan grande
Que al darme al nacer
Me transmitió mi madre
La volunatd tan constante
Que fue la enseñanza
Que me dió mi padre

Porque si hoy pierdo contigo
Mañana pierdo ligero
Porque si hoy pierdo contigo
Mañana pierdo ligero
Y muy difícil será que salga de mis labios
La frase te quiero

Triste me ven, triste voy yo
Ay! Que tristeza como se acabó mi amor

Geständnis

Genau in diesem Moment, mein Freund, sage ich dir
Siehst du mich zufrieden, ist es nur Schein
In dem Augenblick, da ich hier mit dir verweile
Vergeht die Zeit und meine Seele zerbricht mehr und mehr.

Eine Illusion, die eine große Erfahrung war
Die leuchten soll wie ein Stern, der mich führt
Die ich haben werde bis ans Ende meiner Existenz
Beständig in meinem eisernen Willen.

Denn eine Frau verließ mich
Die ich kennenlernte, als sie noch sehr klein war
Nun, ich sage dir eines
Die junge Frau, die ich zur Ehefrau haben wollte
Welche nach so vielen Jahren
Des Kampfes, der Liebe und des Gefühls
Welche nach so vielen Jahren
Des Kampfes, der Liebe und des Gefühls

Die, die eines Nachts fortging
Und den Mut hatte, mir einen Kuss zu verweigern.

Traurig sehen sie mich, traurig gehe ich
Ach! Welch Traurigkeit, wie meine Liebe endete.

Es macht mich traurig, in diesem Dorf umherzuwandern
Auch wenn all seine Straßen fröhlich sind
Ich sehe die Leute und alles ist mir gleichgültig
Da du meine Freude und mein Sein zerstört hast.

Schön ist dieses Dorf, eingebettet auf einem Hügel
Von frischer Atmosphäre, einer unvergleichlichen Frau
Ich werde meine Brust, meine Brust wie dort auf deinem Gipfel darbieten
Damit der Liebesschmerz morgen nicht bohrt.

Das so große Gefühl
Das bei meiner Geburt
Mir meine Mutter übertrug
Der so beständige Wille
Der die Lehre war
Die mir mein Vater gab.

Denn wenn ich dich heute verliere
Verliere ich morgen leicht
Denn wenn ich dich heute verliere
Verliere ich morgen leicht
Und es wird sehr schwierig sein, dass von meinen Lippen kommt
Der Satz 'Ich liebe dich'.

Traurig sehen sie mich, traurig gehe ich
Ach! Welch Traurigkeit, wie meine Liebe endete.