Lyrics and translation Binomio de Oro - El Merenguito Rey

El Merenguito Rey

Aquí estoy con mucho gusto
Y ahora voy a presentarme
Me llaman el merenguito
Y mi madre es la Guajira
Y tengo al Cesar por padre

Mi madre que por un tiempo
A mi me tuvo en sus entrañas
Pero al transcurrir el tiempo
Mi padre se fue de casa

Y me trajo para el Valle
Pa' que viniera a alegrarle
Estas fiestas lindas
Y aquí estoy para cantarle
Y también pa' dedicarle esta melodía

Yo soy el merenguito en el folclor
Soy quien tengo tumba'o para alegrar,
Tengo más melodía y más sabor
Que cualquier ritmo alegre y tropical (Bis)

Pero me alimento del aplauso de la gente
Aquel público presente anima para cantar
Bríndenme un aplauso para que perdure siempre
Aplaudan este merengue que es rey en Valledupar

Que viva el merengue y sea grande
Ese ritmo alegre del valle
Y aunque han querido marginarte
Pero aquí estoy yo pa' cantarte

Ay, que viva el rey, ese rey del valle
Que viva el merengue, que viva y sea grande

Me llaman el merenguito todo el mundo por cariño
Represento la nobleza y también la gallardía
De un folclor engrandecido.

Soy como aquel río crecido que todo arrastra a su paso
Soy como el sol en el cielo todo el tiempo voy reinando
Como el as en la baraja, como el frío en la nevada
Reinaré por siempre, como el calor en la llama
Como el que reina en el agua, reinará el merengue

Yo soy el merenguito en el folclor
Soy quien tengo tumba'o para alegrar
Tengo más melodía y más sabor
Que cualquier ritmo alegre y tropical (Bis)

Los que me cantaron, por eso se engrandecieron
Muchos desaparecieron, pero quedó su cantar
Bríndenle un aplauso aquellos que grandes fueron
Para que se oiga en el cielo que hay rey en Valledupar

Que viva el merengue y sea grande
Ese ritmo alegre del valle
Y aunque han querido marginarte
Pero aquí estoy yo pa' cantarte.

Ay, que viva el rey, ese rey del valle
Que viva el merengue, que viva y sea grande

Le Merenguito Roi

Je suis ici avec grand plaisir
Et maintenant, je vais me présenter
On m'appelle le merenguito
Et ma mère est la Guajira
Et j'ai le César comme père

Ma mère, qui pendant un certain temps
M'a porté dans ses entrailles
Mais au fil du temps
Mon père a quitté la maison

Et il m'a amené dans la vallée
Pour que je vienne égayer
Ces belles fêtes
Et me voici pour te chanter
Et aussi pour te dédier cette mélodie

Je suis le merenguito du folklore
Je suis celui qui a le groove pour te faire vibrer,
J'ai plus de mélodie et plus de saveur
Que tout rythme joyeux et tropical (Bis)

Mais je me nourris des applaudissements du public
Ce public présent t'encourage à chanter
Donnez-moi un applaudissement pour que cela dure toujours
Applaudissez ce merengue qui est roi à Valledupar

Vive le merengue et qu'il soit grand
Ce rythme joyeux de la vallée
Et bien qu'ils aient voulu te marginaliser
Mais me voici pour te chanter

Oh, vive le roi, ce roi de la vallée
Vive le merengue, qu'il vive et qu'il soit grand

On m'appelle le merenguito, tout le monde par affection
Je représente la noblesse et aussi la bravoure
D'un folklore grandiose.

Je suis comme cette rivière en crue qui emporte tout sur son passage
Je suis comme le soleil dans le ciel, je règne tout le temps
Comme l'as de pique, comme le froid dans la neige
Je régnerai éternellement, comme la chaleur dans la flamme
Comme celui qui règne sur l'eau, le merengue régnera

Je suis le merenguito du folklore
Je suis celui qui a le groove pour te faire vibrer
J'ai plus de mélodie et plus de saveur
Que tout rythme joyeux et tropical (Bis)

Ceux qui m'ont chanté, c'est pour cela qu'ils sont devenus grands
Beaucoup ont disparu, mais leur chant est resté
Applaudissez ceux qui étaient grands
Pour que cela se fasse entendre au ciel qu'il y a un roi à Valledupar

Vive le merengue et qu'il soit grand
Ce rythme joyeux de la vallée
Et bien qu'ils aient voulu te marginaliser
Mais me voici pour te chanter.

Oh, vive le roi, ce roi de la vallée
Vive le merengue, qu'il vive et qu'il soit grand