Lyrics and translation Binomio de Oro - El Merenguito Rey

El Merenguito Rey

Aquí estoy con mucho gusto
Y ahora voy a presentarme
Me llaman el merenguito
Y mi madre es la Guajira
Y tengo al Cesar por padre

Mi madre que por un tiempo
A mi me tuvo en sus entrañas
Pero al transcurrir el tiempo
Mi padre se fue de casa

Y me trajo para el Valle
Pa' que viniera a alegrarle
Estas fiestas lindas
Y aquí estoy para cantarle
Y también pa' dedicarle esta melodía

Yo soy el merenguito en el folclor
Soy quien tengo tumba'o para alegrar,
Tengo más melodía y más sabor
Que cualquier ritmo alegre y tropical (Bis)

Pero me alimento del aplauso de la gente
Aquel público presente anima para cantar
Bríndenme un aplauso para que perdure siempre
Aplaudan este merengue que es rey en Valledupar

Que viva el merengue y sea grande
Ese ritmo alegre del valle
Y aunque han querido marginarte
Pero aquí estoy yo pa' cantarte

Ay, que viva el rey, ese rey del valle
Que viva el merengue, que viva y sea grande

Me llaman el merenguito todo el mundo por cariño
Represento la nobleza y también la gallardía
De un folclor engrandecido.

Soy como aquel río crecido que todo arrastra a su paso
Soy como el sol en el cielo todo el tiempo voy reinando
Como el as en la baraja, como el frío en la nevada
Reinaré por siempre, como el calor en la llama
Como el que reina en el agua, reinará el merengue

Yo soy el merenguito en el folclor
Soy quien tengo tumba'o para alegrar
Tengo más melodía y más sabor
Que cualquier ritmo alegre y tropical (Bis)

Los que me cantaron, por eso se engrandecieron
Muchos desaparecieron, pero quedó su cantar
Bríndenle un aplauso aquellos que grandes fueron
Para que se oiga en el cielo que hay rey en Valledupar

Que viva el merengue y sea grande
Ese ritmo alegre del valle
Y aunque han querido marginarte
Pero aquí estoy yo pa' cantarte.

Ay, que viva el rey, ese rey del valle
Que viva el merengue, que viva y sea grande

Король Меренге

Я здесь, дорогая, с огромным удовольствием
И сейчас я представлюсь тебе
Меня зовут Король Меренге
Моя мать — Гуахира
А отец мой — Сесар

Моя мать какое-то время
Носила меня в своем чреве
Но со временем
Мой отец ушел из дома

И привез меня в Валье
Чтобы я мог радовать
Эти прекрасные праздники
И вот я здесь, чтобы петь для тебя, милая
И посвятить тебе эту мелодию

Я — Король Меренге в фольклоре
Я тот, кто зажигает, чтобы радовать
У меня больше мелодичности и вкуса
Чем у любого другого веселого тропического ритма (Бис)

Но я питаюсь аплодисментами людей
Присутствующая публика вдохновляет меня петь
Подарите мне аплодисменты, чтобы я мог жить вечно
Аплодируйте этому меренге, который является королем в Вальедупаре

Да здравствует меренге, да будет он великим
Этот веселый ритм долины
И хотя тебя хотели оттеснить
Но я здесь, чтобы петь для тебя

Да здравствует король, король долины
Да здравствует меренге, да здравствует он и да будет великим

Меня зовут Король Меренге, все зовут меня так с любовью
Я представляю благородство и также доблесть
Великого фольклора.

Я как та разлившаяся река, которая все сметает на своем пути
Я как солнце на небе, я всегда царствую
Как туз в колоде карт, как холод в снежной буре
Я буду царствовать вечно, как жар в пламени
Как тот, кто царствует в воде, будет царствовать меренге

Я — Король Меренге в фольклоре
Я тот, кто зажигает, чтобы радовать
У меня больше мелодичности и вкуса
Чем у любого другого веселого тропического ритма (Бис)

Те, кто пели меня, благодаря этому стали великими
Многие исчезли, но их песни остались
Поаплодируйте тем, кто были великими
Чтобы на небесах услышали, что в Вальедупаре есть король

Да здравствует меренге, да будет он великим
Этот веселый ритм долины
И хотя тебя хотели оттеснить
Но я здесь, чтобы петь для тебя.

Да здравствует король, король долины
Да здравствует меренге, да здравствует он и да будет великим