No Vale Quererla - Binomio de Oro translation in German

No Vale Quererla

Una razon, una palabra
Un camino que espera por mí
Dijo en su voz, que no me amaba
Bendito Dios como pudo mentir.

Y allí frente a sus ojos me hirió el corazón
Sus labios vi temblando al decirme que no,
No más porque debía defender su honor
Su amor que era grande en el suelo dejó.

Y como dices, que no has mentido
Que no has mentido por Dios
Si estás llorando de sentimiento
Lo miro en tus ojos yo(Bis).

No vale quererla, no vale ya
Llevarla en el alma ya para que(Bis)
Cuando le tocó defender su amor
Allí abandonó.

Tu encendiste para mi, mil estrellas que yo vi
Hoy no lo puedo entender,
Porque esa verdad acepte que alumbraron para mi
Cuando no las pude ver.

No vale quererla, no vale ya
Llevarla en el alma ya para que(Bis).

Oyes mi voz triste, apagada
No diré nada que pueda decir
Cual piedra está, mi alma callada
Yo sé que guarda por dentro un sufrir.

Como decirle al mundo que eras para mi
El aire, el mar, la tierra, la luz que un día vi
Si sólo es laberinto el camino a seguir
Porque me has quitado el deseo de vivir.

Siendo tan grande, su amor inmenso
Tan pequeño se quedó
No tuvo fuerza de sentimiento
Para decir que me amó(Bis).

No vale quererla, oh! por Dios que no
No vale adorarla, ya para que(Bis)
Le puse en sus manos mi corazón
Y siempre lo hirió.

Tu pusiste ante mis pies un abismo y lo encontré
Pero llegando al final,
Yo me pude detener, allí pude comprender
No daré otro paso más.

No vale quererla, no vale ya
Llevarla en el alma ya para que(Bis...)

Es lohnt sich nicht, sie zu lieben

Ein Grund, ein Wort
Ein Weg, der auf mich wartet
Sie sagte mit ihrer Stimme, dass sie mich nicht liebte
Gesegneter Gott, wie konnte sie lügen.

Und dort, vor ihren Augen, verletzte sie mein Herz
Ich sah ihre Lippen zittern, als sie mir Nein sagte,
Nur weil sie ihre Ehre verteidigen musste
Ihre Liebe, die groß war, ließ sie am Boden liegen.

Und wie du sagst, dass du nicht gelogen hast
Dass du bei Gott nicht gelogen hast
Wenn du doch vor Gefühl weinst
Ich sehe es in deinen Augen (Bis).

Es lohnt sich nicht, sie zu lieben, es lohnt sich nicht mehr
Sie in der Seele zu tragen, wozu noch (Bis)
Als es darum ging, ihre Liebe zu verteidigen
Da gab sie auf.

Du hast für mich tausend Sterne entzündet, die ich sah
Heute kann ich es nicht verstehen,
Warum ich diese Wahrheit annahm, dass sie für mich leuchteten
Als ich sie nicht sehen konnte.

Es lohnt sich nicht, sie zu lieben, es lohnt sich nicht mehr
Sie in der Seele zu tragen, wozu noch (Bis).

Du hörst meine traurige, gedämpfte Stimme
Ich werde nichts sagen, was ich sagen könnte
Wie ein Stein ist meine Seele stumm
Ich weiß, dass sie im Innern ein Leiden birgt.

Wie soll ich der Welt sagen, dass du für mich warst
Die Luft, das Meer, die Erde, das Licht, das ich einst sah
Wenn der zu gehende Weg nur ein Labyrinth ist
Weil du mir die Lust am Leben genommen hast.

Ihre Liebe, so groß, ihre unermessliche Liebe
So klein wurde sie
Sie hatte nicht die Kraft des Gefühls
Um zu sagen, dass sie mich liebte (Bis).

Es lohnt sich nicht, sie zu lieben, oh! Bei Gott, nein
Es lohnt sich nicht, sie anzubeten, wozu noch (Bis)
Ich legte mein Herz in ihre Hände
Und sie verletzte es immer.

Du legtest einen Abgrund vor meine Füße, und ich fand ihn
Aber als ich am Ende ankam,
Konnte ich anhalten, dort konnte ich verstehen
Ich werde keinen Schritt mehr tun.

Es lohnt sich nicht, sie zu lieben, es lohnt sich nicht mehr
Sie in der Seele zu tragen, wozu noch (Bis...)