Lyrics and translation Binomio de Oro - No Vale Quererla

No Vale Quererla

Una razon, una palabra
Un camino que espera por mí
Dijo en su voz, que no me amaba
Bendito Dios como pudo mentir.

Y allí frente a sus ojos me hirió el corazón
Sus labios vi temblando al decirme que no,
No más porque debía defender su honor
Su amor que era grande en el suelo dejó.

Y como dices, que no has mentido
Que no has mentido por Dios
Si estás llorando de sentimiento
Lo miro en tus ojos yo(Bis).

No vale quererla, no vale ya
Llevarla en el alma ya para que(Bis)
Cuando le tocó defender su amor
Allí abandonó.

Tu encendiste para mi, mil estrellas que yo vi
Hoy no lo puedo entender,
Porque esa verdad acepte que alumbraron para mi
Cuando no las pude ver.

No vale quererla, no vale ya
Llevarla en el alma ya para que(Bis).

Oyes mi voz triste, apagada
No diré nada que pueda decir
Cual piedra está, mi alma callada
Yo sé que guarda por dentro un sufrir.

Como decirle al mundo que eras para mi
El aire, el mar, la tierra, la luz que un día vi
Si sólo es laberinto el camino a seguir
Porque me has quitado el deseo de vivir.

Siendo tan grande, su amor inmenso
Tan pequeño se quedó
No tuvo fuerza de sentimiento
Para decir que me amó(Bis).

No vale quererla, oh! por Dios que no
No vale adorarla, ya para que(Bis)
Le puse en sus manos mi corazón
Y siempre lo hirió.

Tu pusiste ante mis pies un abismo y lo encontré
Pero llegando al final,
Yo me pude detener, allí pude comprender
No daré otro paso más.

No vale quererla, no vale ya
Llevarla en el alma ya para que(Bis...)

Ne vaut pas la peine de l'aimer

Une raison, un mot
Un chemin qui m'attend
Elle a dit dans sa voix qu'elle ne m'aimait pas
Dieu merci, comment a-t-elle pu mentir ?

Et là, devant ses yeux, mon cœur s'est brisé
J'ai vu ses lèvres trembler en me disant que non,
Plus jamais, car elle devait défendre son honneur
Son amour qui était grand, elle l'a laissé tomber au sol.

Et comme tu dis, tu n'as pas menti
Tu n'as pas menti, par Dieu
Si tu pleures de chagrin
Je le vois dans tes yeux (Bis).

Ne vaut pas la peine de l'aimer, ça ne vaut plus la peine
De la porter dans son âme, pour quoi faire ? (Bis)
Quand il a fallu défendre son amour
Elle l'a abandonné.

Tu as allumé pour moi, mille étoiles que j'ai vues
Aujourd'hui, je ne comprends pas,
Pourquoi j'ai accepté cette vérité, qui a brillé pour moi
Alors que je ne pouvais pas les voir.

Ne vaut pas la peine de l'aimer, ça ne vaut plus la peine
De la porter dans son âme, pour quoi faire ? (Bis).

Tu entends ma voix triste, éteinte
Je ne dirai rien qui puisse être dit
Comme une pierre, mon âme est silencieuse
Je sais qu'elle garde en elle une souffrance.

Comment dire au monde que tu étais pour moi
L'air, la mer, la terre, la lumière que j'ai vue un jour
Si le chemin à suivre n'est que labyrinthe
Parce que tu m'as enlevé l'envie de vivre.

Étant si grand, son amour immense
Est devenu si petit
Il n'a pas eu la force du sentiment
Pour dire qu'il m'aimait (Bis).

Ne vaut pas la peine de l'aimer, oh ! par Dieu, ça ne vaut pas la peine
Ne vaut pas la peine de l'adorer, pour quoi faire ? (Bis)
Je t'ai donné mon cœur
Et tu l'as toujours blessé.

Tu as mis un abîme devant mes pieds et je l'ai trouvé
Mais en arrivant au bout,
J'ai pu m'arrêter, j'ai pu comprendre
Je ne ferai pas un autre pas.

Ne vaut pas la peine de l'aimer, ça ne vaut plus la peine
De la porter dans son âme, pour quoi faire ? (Bis...)