Relicario de Besos - Binomio de Oro translation in German

Relicario de Besos

Cambié de paja en un nido
Otro es el sitio del lecho
Otra sangre hincha mis venas
Rompí todas las cadenas
Otro amor entró en mi pecho

Ya no doblan las campanas
Que antes doblaban por ella
Ahora es otro mi mañana
Porque ahora por mi ventana
Entra la luz de otra estrella
(...)
(Porque si aquel relicario de besos)
(Que yo te ofreciera echas al olvido)
(Crucificado y temblando de rabia)
(Con llanto en los ojos desbarató el nido)

(Porque si aquel relicario de besos)
(Que yo te ofreciera echas al olvido)
(Crucificado y temblando de rabia)
(Con llanto en los ojos desbarató el nido)
(...)
Tengo un corazón alegre
Como una fiesta de pueblo
Pero si te vas mi negra
No habrá nada que lo alegre
Solo vestirá de duelo

Trinan pájaros cantores
Cuando el amor va naciendo
Buitres amenazadores
Vuelan sobre corazones
Si el amor se está muriendo

(Porque si aquel relicario de besos)
(Que yo te ofreciera echas al olvido)
(Crucificado y temblando de rabia)
(Con llanto en los ojos desbarató el nido)

(Porque si aquel relicario de besos)
(Que yo te ofreciera echas al olvido)
(Crucificado y temblando de rabia)
(Con llanto en los ojos desbarató el nido)
(...)
- ¡Ay, hombe'!
- ¡Uy...!

Reliquiar der Küsse

Ich wechselte das Stroh in einem Nest,
Ein anderer ist nun der Platz des Bettes,
Anderes Blut schwellt meine Adern,
Ich zerbrach alle Ketten,
Eine andere Liebe zog in meine Brust ein.

Die Glocken läuten nicht mehr,
Die einst für sie läuteten,
Jetzt ist mein Morgen ein anderer,
Denn jetzt durch mein Fenster
Dringt das Licht eines anderen Sterns.
(...)
(Denn wenn du jenes Reliquiar der Küsse,)
(Das ich dir anbot, dem Vergessen überantwortest,)
(Gekreuzigt und zitternd vor Wut,)
(Mit Tränen in den Augen, habe ich das Nest zerstört.)

(Denn wenn du jenes Reliquiar der Küsse,)
(Das ich dir anbot, dem Vergessen überantwortest,)
(Gekreuzigt und zitternd vor Wut,)
(Mit Tränen in den Augen, habe ich das Nest zerstört.)
(...)
Ich habe ein fröhliches Herz,
Wie ein Dorffest,
Aber wenn du gehst, meine Dunkle,
Wird es nichts geben, das es erfreut,
Es wird nur Trauer tragen.

Singvögel zwitschern,
Wenn die Liebe gerade entsteht,
Bedrohliche Geier
Kreisen über Herzen,
Wenn die Liebe im Sterben liegt.

(Denn wenn du jenes Reliquiar der Küsse,)
(Das ich dir anbot, dem Vergessen überantwortest,)
(Gekreuzigt und zitternd vor Wut,)
(Mit Tränen in den Augen, habe ich das Nest zerstört.)

(Denn wenn du jenes Reliquiar der Küsse,)
(Das ich dir anbot, dem Vergessen überantwortest,)
(Gekreuzigt und zitternd vor Wut,)
(Mit Tränen in den Augen, habe ich das Nest zerstört.)
(...)
- Ach, Mensch!
- Ui...!