Lyrics and translation Binomio de Oro - Te Quiero

Te Quiero

Desde que vi tus ojos, morena
Los días para mi han sido, poemas
Porque con tu mirada las huellas
De penas que azotaban mi alma
Se fugaron cual nube viajera
Que murió en la tempestad
Y nacieron mis coplas sinceras
Como de las tormentas las aguas
Que nacen cristalinas y tiernas
Radiantes de inmensidad.
Con mi ilusión viviré, morena
Porque tus ojos dan vida eterna.
Tal vez dirás, al verme aquí
Cantando tu serenata
Que no es así, que no es verdad
Que esas son cosas que pasan
Pero te adoro, no es un capricho,
No es un capricho, si nace del alma.
Antes era el peregrino sin tierra
Y encontré mi amor, me quedo, me quedo
No se oirá jamás, muy lejos, tan lejos
Un triste aletear de ave pasajera
Que va sin cesar por el ancho cielo
Quisiera embriagar, mi amor con tus besos
Y hacerte sentir pasión verdadera
Y escuches de mi
Te quiero, te quiero morena.
Si pura es tu sonrisa, morena
Como será tu llanto, tus penas
Si sufre el más bello de los seres
Añorando sus viejos quereres
Serían sus lágrimas cual centellas
Que al cielo irían con su luz
Porque entre soles de amaneceres
Porque entre nubes de atardeceres
Y de anocheceres entre estrellas
Mucho más bella eres tu.
Yo quiero tener el privilegio
Del exquisito candor de tus besos.
Tal vez dirás, al verme aquí
Cantando tu serenata
Que no es así, que no es verdad
Que esas son cosas que pasan
Pero te adoro, no es un capricho,
No es un capricho, si nace del alma.
Anoche tuve el más hermoso sueño
Caminabas tu muy triste entre rosas
Yo te supliqué déjame ser dueño
De tu suspirar, tus suaves cabellos
Cascada de luz, que irradia luceros
Y yo te juré mi idilio es eterno
Y como un milagro calló el silencio
Y escuche tu voz, diciendo
Te quiero, te quiero.

Je t'aime

Depuis que j'ai vu tes yeux, ma belle brune
Les jours pour moi ont été des poèmes
Parce que dans ton regard, les traces
Des chagrins qui tourmentaient mon âme
Se sont enfuies comme un nuage voyageur
Qui est mort dans la tempête
Et mes chansons sincères sont nées
Comme les eaux des tempêtes
Qui naissent cristallines et tendres
Rayonnantes d'immensité.
Avec mon illusion, je vivrai, ma belle brune
Parce que tes yeux donnent la vie éternelle.
Peut-être diras-tu, en me voyant ici
Chanter ta sérénade
Que ce n'est pas vrai, que ce n'est pas la vérité
Que ce sont des choses qui arrivent
Mais je t'adore, ce n'est pas un caprice,
Ce n'est pas un caprice, si ça vient de l'âme.
Avant, j'étais le pèlerin sans terre
Et j'ai trouvé mon amour, je reste, je reste
On n'entendra jamais, très loin, très loin
Un triste battement d'ailes d'un oiseau de passage
Qui va sans cesse dans le vaste ciel
J'aimerais enivrer mon amour de tes baisers
Et te faire ressentir une vraie passion
Et écoute de moi
Je t'aime, je t'aime, ma belle brune.
Si ton sourire est pur, ma belle brune
Comme seront tes larmes, tes peines
Si le plus beau des êtres souffre
En aspirant à ses vieux amours
Ses larmes seraient comme des éclairs
Qui iraient au ciel avec leur lumière
Parce qu'entre les soleils des aurores
Parce qu'entre les nuages des couchers de soleil
Et des nuits entre les étoiles
Tu es beaucoup plus belle.
Je veux avoir le privilège
De la délicatesse de tes baisers.
Peut-être diras-tu, en me voyant ici
Chanter ta sérénade
Que ce n'est pas vrai, que ce n'est pas la vérité
Que ce sont des choses qui arrivent
Mais je t'adore, ce n'est pas un caprice,
Ce n'est pas un caprice, si ça vient de l'âme.
Hier soir, j'ai fait le plus beau des rêves
Tu marchais, triste, parmi les roses
Je t'ai supplié, laisse-moi être le maître
De ton soupir, de tes doux cheveux
Cascade de lumière qui irradie les étoiles
Et je t'ai juré que mon idylle est éternel
Et comme un miracle, le silence s'est installé
Et j'ai entendu ta voix, disant
Je t'aime, je t'aime.