Lyrics and translation Bintia & Xavier Naidoo - Tage und Stunden (single version)

Tage und Stunden (single version)

Nun sitz ich hier und weiß nicht, was ich tu
Schau dauernd auf die Uhr
Komm einfach nicht zur Ruh
Könntest anrufen - mit deinem Handy
Ja, das könntest du
Um mir zu sagen ob du kommst
Oder kommst du nicht, was'n nun?
Hallo?

Ich muss noch drei, vier Tage mischen
Und auf Promo in die Schweiz
Kann deine Tränen nicht wegwischen
Doch meine Liebe zu dir bleibt
Fang nicht wieder an zu stressen
Und bitte mach dich nicht verrückt
Ich mach jetzt Schluss, hier kommt mein Ende
Ich hab dich lieb und ruf zurück

Ich zähl die Tage und die Stunden
Bis du kommst und wieder gehst
Vielleicht heilen meine Wunden
Wenn du dich zu mir legst
Ich zähl die Tage und die Stunden
Bis du kommst und wieder gehst
Vielleicht heilen meine Wunden
Wenn du dich zu mir legst

Ich brauch noch ein, zwei Tage länger
Hab noch'n Videodreh in Wien
Mein Zeitplan wird immer enger
Hab mir jetzt erst mal'n Wagen geliehen
Ich hoff, die Typen brauchen nicht ewig,
Und können das Video schnell durchziehen
Den anderen Scheiß mach ich ja eh nicht
Flieg dann direkt nach Berlin

Will dich nicht quälen, dir nur erzählen
Wie's heute bei mir war, o.k.?
Bevor du zum Videodreh gehst
Sieh noch kurz mit mir in meinen Tag, o.k.?
Ich weiß, es ist sehr hart
Doch ich weiß auch, es kommt der Tag
An dem ich dich für mich alleine hab
Denn ich lieb nur dich

Ich zähl die Tage und die Stunden
Bis du kommst und wieder gehst
Vielleicht heilen meine Wunden
Wenn du dich zu mir legst
Ich zähl die Tage und die Stunden
Bis du kommst und wieder gehst
Vielleicht heilen meine Wunden
Wenn du dich zu mir legst

Ich hab ein verdammt schlechtes Gewissen
Weil wir uns viel zu selten sehen
Ich weiß, dass deine
Freundinnen mich schon dissen
Und ich kann's wenden,
Und ich kann's drehn
Ich muss den Shit hier wirklich kicken
Denn sonst geht's vielleicht nie mehr
Bemüh' mich so verdammt,
Dich nicht doch zu vermissen
Es schmerzt mich viel zu sehr
Ich lieb dich

Du brauchst nicht traurig sein
Denn nur dir gehört mein Herz
Weil du meine zweite Hälfte t
Egal wie weit entfernt
Ich geh mit dir durch die Hölle,
Durch das Feuer, ganz egal wie's kommt
Ich bin für dich und du für mich da

Ich lieb dich

Für immer

Jours et heures (version single)

Maintenant, je suis assis ici, je ne sais pas quoi faire
Je regarde constamment l'horloge
Je n'arrive pas à me calmer
Tu pourrais appeler, avec ton portable
Oui, tu pourrais le faire
Pour me dire si tu viens
Ou est-ce que tu ne viens pas, quoi qu'il en soit ?
Allô ?

Je dois encore mixer trois ou quatre jours
Et aller en Suisse pour la promo
Je ne peux pas essuyer tes larmes
Mais mon amour pour toi reste
Ne recommence pas à stresser
Et s'il te plaît, ne t'inquiète pas
Je vais maintenant mettre fin à ça, voici ma fin
Je t'aime et je te rappelle

Je compte les jours et les heures
Jusqu'à ce que tu viennes et que tu reparte
Peut-être que mes blessures guériront
Si tu te couches à côté de moi
Je compte les jours et les heures
Jusqu'à ce que tu viennes et que tu reparte
Peut-être que mes blessures guériront
Si tu te couches à côté de moi

J'ai encore besoin d'un ou deux jours de plus
J'ai encore un tournage vidéo à Vienne
Mon emploi du temps devient de plus en plus chargé
Je viens juste de me louer une voiture
J'espère que les gars ne prendront pas trop de temps,
Et qu'ils peuvent faire le clip rapidement
Je ne fais pas le reste de toute façon
Je vole directement à Berlin

Je ne veux pas te faire souffrir, je veux juste te raconter
Comment ça a été pour moi aujourd'hui, d'accord ?
Avant que tu ailles au tournage vidéo
Regarde avec moi dans ma journée, d'accord ?
Je sais que c'est très dur
Mais je sais aussi que le jour viendra
Où je t'aurai pour moi toute seule
Parce que je n'aime que toi

Je compte les jours et les heures
Jusqu'à ce que tu viennes et que tu reparte
Peut-être que mes blessures guériront
Si tu te couches à côté de moi
Je compte les jours et les heures
Jusqu'à ce que tu viennes et que tu reparte
Peut-être que mes blessures guériront
Si tu te couches à côté de moi

J'ai une conscience très mauvaise
Parce que nous nous voyons beaucoup trop rarement
Je sais que tes
Amies me critiquent déjà
Et je peux le changer,
Et je peux le faire tourner
Je dois vraiment botter le cul à ce merdier
Sinon, ça ne marchera peut-être plus jamais
Je fais tellement d'efforts,
Pour ne pas te manquer
Ça me fait trop mal
Je t'aime

Tu n'as pas besoin d'être triste
Parce que mon cœur t'appartient
Parce que tu es ma moitié t
Peu importe la distance
J'irai en enfer avec toi,
A travers le feu, peu importe ce qui arrive
Je suis là pour toi et toi pour moi

Je t'aime

Pour toujours