Lyrics and translation Bintia - S tut noch immer weh !

S tut noch immer weh !

Mhhh 's tut noch immer weh
Immer wenn ich Dich seh
Mhhh kannst Du mich verstehen
So kann es nicht weitergehen

Tag ein, Tag aus bin ich so traurig
Wegen Dir, wegen Dir allein
Schmetterlinge im Bauch hab ich auch nicht
Hab das Gefühl hier läuft was falsch

Warum machst Du mich so traurig (traurig traurig)
Warum lässt Du mich nicht an Dich ran
Du weisst genau was auf dem Spiel steht
Und doch verhältst Du Dich wie 'n fremder Mann

Mhhh es tut noch immer weh
Immer wenn ich Dich seh
Mhhh kannst Du mich verstehen
So kann es nicht weitergehen

Du hast es mir doch versprochen
Sagtest Du würdest mir niemals weh tun
Hast Dein Versprechen gebrochen
Das einzige was für mich zählte warst Du

Warum machst Du mich so traurig (traurig traurig)
Warum lässt Du mich nicht an Dich ran
Du weisst genau was auf dem Spiel steht
Und doch verhältst Du Dich wie 'n fremder Mann

Mhhh 's tut noch immer weh
Immer wenn ich Dich seh
Mhhh kannst Du mich verstehen
So kann es nicht weitergehen

Lang machst Du mich nicht mehr traurig
Denn jeder Schmerz geht mit der Zeit vorbei
Daran halt ich fest und glaub ich
Denn mein Kopf ist für neue Träume Freitag

Mhhh 's tut noch immer weh
Immer wenn ich Dich seh
Mhhh kannst Du mich verstehen
So kann es nicht weitergehen

Pack meine sieben Sachen und mach mich ausm Staub
Ich weiss nun dass ich Dich nicht mehr brauch
Und mein Leben macht auch ohne Dich Sinn
Ich schenk mir zum Geburtstag 'n Neubeginn
Du warst mir immer wichtig, das weisst Du
Doch für' n come back bleibt die Tür zu
Kein rewind oder fast foward
Ich drücke play und fang von vorn an

Ça fait toujours mal !

Mhhh ça fait toujours mal
Chaque fois que je te vois
Mhhh peux-tu me comprendre
Ça ne peut pas continuer comme ça

Jour après jour, je suis si triste
À cause de toi, à cause de toi seul
Je n'ai pas non plus de papillons dans le ventre
J'ai l'impression que quelque chose ne va pas

Pourquoi me rends-tu si triste (triste triste)
Pourquoi ne me laisses-tu pas m'approcher de toi
Tu sais exactement ce qui est en jeu
Et pourtant, tu te comportes comme un étranger

Mhhh ça fait toujours mal
Chaque fois que je te vois
Mhhh peux-tu me comprendre
Ça ne peut pas continuer comme ça

Tu me l'avais promis
Tu as dit que tu ne me ferais jamais de mal
Tu as rompu ta promesse
La seule chose qui comptait pour moi, c'était toi

Pourquoi me rends-tu si triste (triste triste)
Pourquoi ne me laisses-tu pas m'approcher de toi
Tu sais exactement ce qui est en jeu
Et pourtant, tu te comportes comme un étranger

Mhhh ça fait toujours mal
Chaque fois que je te vois
Mhhh peux-tu me comprendre
Ça ne peut pas continuer comme ça

Tu ne me rends plus triste depuis longtemps
Car chaque douleur passe avec le temps
Je m'accroche à cela et je crois
Car mon esprit est prêt pour de nouveaux rêves dès vendredi

Mhhh ça fait toujours mal
Chaque fois que je te vois
Mhhh peux-tu me comprendre
Ça ne peut pas continuer comme ça

Je fais mes bagages et je m'en vais
Je sais maintenant que je n'ai plus besoin de toi
Et ma vie a un sens même sans toi
Je me fais un nouveau départ pour mon anniversaire
Tu as toujours été important pour moi, tu le sais
Mais la porte reste fermée pour un retour
Pas de retour en arrière ou d'avance rapide
J'appuie sur play et je recommence