Lyrics and translation Bio - Sempre

Sempre

Fuori ancora nevica
Tu così poetica e son qui
A confondermi
Tra la gente che sembra
Sembra e forse in fondo ti somiglia
Leggera come un battito di ciglia
Questo tempo non ci da certezza e
E ti ho sentita piangere
Tu così bella e fragile
Tra tutte le promesse
Sei la sola che io manterrei per sempre

Te lo dicevo sempre
Ora che sei distante
Nonostante tutto sai che io ti amerò per sempre
Ma sai, non serve a niente
Far finta di essere forte
È quasi come poi fidarsi dei discorsi di una notte

Hai gli occhi di tua madre
E mi ricordi gli anni
Passati ad inseguirti

Se ti rincontrassi adesso saresti cambiata
Come vedere nuvole nella notte stellata
Sei riuscita a dare un senso a tutta la mia vita
Io che dentro me avevo il caos di Guernica

E ti ho sentita piangere
Tu così bella e fragile
Tra tutte le promesse
Sei la sola che io manterrei per sempre
Te lo dicevo sempre
Ora che sei distante
Nonostante tutto sai che io ti amerò per sempre
Ma sai, non serve a niente
Far finta di essere forte
È quasi come poi fidarsi dei discorsi di una notte

E sento il tuo profumo ancora impresso addosso
Guardo il mio riflesso e non mi riconosco
Potevamo fare invidia a tutto il mondo
Da protagonisti e adesso siamo sfondo
Noi che ballavamo in mezzo a una tempesta
Mano nella mano, era sempre una festa
Adesso non ricordo più come si balla
La pioggia questa sera, sai che ti somiglia?

Ed io ti cercherò per sempre
Te lo dicevo sempre
Ora che sei distante
Nonostante tutto sai che io ti amerò per sempre
Ma sai, non serve a niente
Far finta di essere forte
È quasi come poi fidarsi dei discorsi di una notte

Toujours

Il neige encore dehors
Toi, si poétique, et je suis là
À me perdre
Parmi les gens qui semblent
Semblent, et peut-être au fond, te ressemblent
Légère comme un battement de cils
Ce temps ne nous donne aucune certitude, et
Et je t'ai entendue pleurer
Toi, si belle et fragile
Parmi toutes les promesses
Tu es la seule que je tiendrais pour toujours

Je te le disais toujours
Maintenant que tu es loin
Malgré tout, tu sais que je t'aimerai pour toujours
Mais tu sais, ça ne sert à rien
De faire semblant d'être fort
C'est presque comme se fier aux discours d'une nuit

Tu as les yeux de ta mère
Et tu me rappelles les années
Passées à te poursuivre

Si je te rencontrais maintenant, tu aurais changé
Comme voir des nuages dans la nuit étoilée
Tu as réussi à donner un sens à toute ma vie
Moi qui avais en moi le chaos de Guernica

Et je t'ai entendue pleurer
Toi, si belle et fragile
Parmi toutes les promesses
Tu es la seule que je tiendrais pour toujours
Je te le disais toujours
Maintenant que tu es loin
Malgré tout, tu sais que je t'aimerai pour toujours
Mais tu sais, ça ne sert à rien
De faire semblant d'être fort
C'est presque comme se fier aux discours d'une nuit

Et je sens ton parfum encore imprimé sur moi
Je regarde mon reflet et je ne me reconnais pas
On pouvait faire envie à tout le monde
De protagonistes, et maintenant, on est en arrière-plan
Nous qui dansions au milieu d'une tempête
Main dans la main, c'était toujours une fête
Maintenant, je ne me souviens plus comment on danse
La pluie ce soir, tu sais qu'elle te ressemble ?

Et je te chercherai pour toujours
Je te le disais toujours
Maintenant que tu es loin
Malgré tout, tu sais que je t'aimerai pour toujours
Mais tu sais, ça ne sert à rien
De faire semblant d'être fort
C'est presque comme se fier aux discours d'une nuit