Lyrics and translation Biohazard - There & Back

There & Back

I've just returned from a long round trip
Many tales I have to tell
Now I don't get high
So you think I'm not hip
But I've seen the gates of Hell
How can a youth rise above all the shit
When surrounded
By such lousy influence?
He clutched the pipe, took his last hit
And nobody's heard from him since

In this world of confusion
Drugs were my solution
The pain was breaking my heart
I shut out my reality
Nearing my fatality
Found myself falling apart
Miserable, horrible, life such an obstacle
Making my own matters worse
To end up dead in a dark alleyway
Or to ride in the back of a hearse
To die for a cause like pride or respect
Or honor would make you quite worthy
A pitiful waste to live in the sewer
And die before you reach thirty

Cop a bag as a crutch
Copping out, lose so much
Hangin' out, dippin' butts
Lost my mind smoking dust
There and back
Back in the days I was living a lie
Too cool to show my feelings
Too cool to cry
Lost in a fog and unsure of my friends
With a one way ticket
Headed straight for the end
As the flames burnt the rope
And my spirit cut loose
I found my self wrapped
In an emotional noose
I said to myself continue no longer
Today I face the world with a mind
That is stronger
Spent my time gettin' nice
I crapped out rolling dice
Look at me and my scars
Now I live pure and hard
There and back

Là-bas et de retour

Je viens de rentrer d'un long voyage aller-retour
J'ai beaucoup d'histoires à raconter
Maintenant, je ne me drogue plus
Alors tu penses que je ne suis pas branché
Mais j'ai vu les portes de l'enfer
Comment un jeune peut-il s'élever au-dessus de toute cette merde
Quand il est entouré
Par une influence aussi déplorable ?
Il a serré le tuyau, a pris sa dernière bouffée
Et personne ne l'a plus revu depuis

Dans ce monde de confusion
La drogue était ma solution
La douleur me brisait le cœur
J'ai repoussé ma réalité
Approchant de ma fatalité
Je me suis retrouvé en train de me disloquer
Misérable, horrible, la vie un tel obstacle
Empirant mes propres affaires
Se retrouver mort dans une ruelle sombre
Ou rouler à l'arrière d'un corbillard
Mourir pour une cause comme la fierté ou le respect
Ou l'honneur te rendrait tout à fait digne
Un gaspillage pitoyable de vivre dans les égouts
Et mourir avant d'avoir trente ans

Prends un sac comme une béquille
Abdiquer, perdre tellement
Traîner, tremper des mégots
J'ai perdu la tête en fumant de la poussière
Là-bas et de retour
Dans le passé, je vivais un mensonge
Trop cool pour montrer mes sentiments
Trop cool pour pleurer
Perdu dans le brouillard et incertain de mes amis
Avec un billet aller simple
En direction de la fin
Alors que les flammes brûlaient la corde
Et mon esprit s'est détaché
Je me suis retrouvé enveloppé
Dans un nœud émotionnel
Je me suis dit, continue plus longtemps
Aujourd'hui, j'affronte le monde avec un esprit
Qui est plus fort
J'ai passé mon temps à devenir gentil
J'ai tout perdu en lançant les dés
Regarde-moi et mes cicatrices
Maintenant, je vis pur et dur
Là-bas et de retour