Lyrics and translation Biondo - Dejavu

Dejavu

Allora sta mattina mi sveglio, ancora il profumo di lei
Comunque sì, esco in balcone e niente, il cielo
Il cielo era di un blu strano e sembrava familiare
Continuava a fare su e giù nella mia testa
E giuro, giuro era un casino
Era come
Come un deja vu che si ripete, come un deja vu (eh)
Come un deja vu (eh)
Come un deja vu che si ripete, come un deja vu (eh), come un deja vu
Sono in viaggio da quasi mezz′ora sopra un treno diretto a Milano
Questo orgoglio che ancora ci lega
Ci tiene lontano da ciò che eravamo.
Ho una maschera fissa sul volto, una stanza d'hotel vista d′uomo
La vita che vivo è lontana da quella
Che vedi sopra le mie foto oh, foto oh
Skinny bassi, problemi veri
TV al plasma, bocce di Baileys
Ubriachi insieme, ubriachi solo per stare insieme
C'è differenza eh, c'è differenza uo
Allora, ci vediamo al pub
Sai, quei venerdì sera
La città di notte mi trasmette strane
Vibrazioni e lei riesce proprio a soddisfarle
Insomma, saranno state ormai le tre del mattino e
Con quello sguardo perso si avvicina e le giuro
Siamo chiusi nella stessa gabbia, tra le luci e l′effetto dei drink
Stai prendendo una birra dal barman e ti atteggi in un paio di jeans
Mi ripeti di tornare a casa
Mentre fingi di stare ubriaca, babe c′è qualcosa che non va
Come un deja vu che si ripete
Come un deja vu (eh), come un deja vu (eh)
Come un deja vu che si ripete, come un deja vu (eh), come un deja vu
Come un deja vu che si ripete
E ogni volta sul tuo collo la mia sciarpa Gucci
Come un deja vu che si ripete, come un deja vu, come un deja vu
Morale della favola
Sono quattro giorni che non dormo e penso troppo e sì
Ho bisogno del suo aiuto o meglio, non è che ne ho bisogno
Soltanto che di indifferenza o si muore o
Si uccide e spesso a morire è il cattivo

Déjà vu

Alors, ce matin, je me suis réveillé, toujours le parfum de toi
Quoi qu'il en soit, oui, je suis sorti sur le balcon et rien, le ciel
Le ciel était d'un bleu étrange et semblait familier
Il continuait à monter et à descendre dans ma tête
Et je jure, je jure que c'était un bordel
C'était comme
Comme un déjà vu qui se répète, comme un déjà vu (eh)
Comme un déjà vu (eh)
Comme un déjà vu qui se répète, comme un déjà vu (eh), comme un déjà vu
Je voyage depuis presque une demi-heure sur un train en direction de Milan
Cette fierté qui nous lie encore
Nous tient loin de ce que nous étions.
J'ai un masque fixe sur le visage, une chambre d'hôtel vue d'homme
La vie que je mène est loin de celle
Que tu vois sur mes photos oh, photos oh
Des skinny bas, des vrais problèmes
Télévision plasma, boules de Baileys
Ivres ensemble, ivres juste pour être ensemble
Il y a une différence eh, il y a une différence uo
Alors, on se retrouve au pub
Tu sais, ces vendredis soirs
La ville de nuit me transmet des étranges
Vibrations et tu arrives à les satisfaire
Bref, il devait être trois heures du matin et
Avec ce regard perdu, tu t'approches et je te jure
Nous sommes enfermés dans la même cage, entre les lumières et l'effet des boissons
Tu prends une bière au barman et tu te la joues en jean
Tu me répètes de rentrer à la maison
Alors que tu fais semblant d'être ivre, babe il y a quelque chose qui ne va pas
Comme un déjà vu qui se répète
Comme un déjà vu (eh), comme un déjà vu (eh)
Comme un déjà vu qui se répète, comme un déjà vu (eh), comme un déjà vu
Comme un déjà vu qui se répète
Et chaque fois sur ton cou ma écharpe Gucci
Comme un déjà vu qui se répète, comme un déjà vu, comme un déjà vu
Moralité de l'histoire
Cela fait quatre jours que je ne dors pas et je pense trop et oui
J'ai besoin de ton aide ou plutôt, ce n'est pas que j'en ai besoin
Sauf que de l'indifférence on meurt ou
On tue et souvent c'est le méchant qui meurt