Tardi - Biondo translation in German

Tardi

È troppo tardi e
Anche stanotte ho fatto tardi e
Esco ubriaco e deluso da un altro party
Ho conosciuto una tipa, ballava a scatti
Faccio fatica a scordare quanto mi manchi
Ora sono sopra un taxi, le luci e una galleria
Ricordo quella volta al parcheggio di casa tua
Hai detto che ero troppo egoista
E che ero abbastanza cattivo con me stesso
E ora sento la tua distanza
Respiro tanto mentre fumo in un monolocale
Faccio fatica a ricordare cosa sia un legame
Ripenso a ciò che non ho fatto e avrei potuto fare
Anche fumare a quanto pare non mi calma
Tiro un pugno sopra il muro e ti giuro sembra una gabbia
L'amore non previene, è più forte il senso di rabbia
Il tuo nome brucia come cristalli di sabbia
Il mio orgoglio cade come un castello di carta

E siamo stati amici e dopo amanti
Nemici fino ad odiarci
Mi metti le mani al collo, gridando scappi di casa
Fino a ignorarci, trattarci come due estranei
Nascondere queste storia, negare che ci sia stata
E ricordo quell'estate passata a scriverti l'album
Ero incazzato con me stesso, ho scoperto il lato peggiore di me
Tu vedevi solo il meglio come quando ti ho tradita
E fingevi di non saperlo
Dicevi di stare bene, mentivi stavi di merda
Odio quando piangi, non parli sei sottomessa
E tutto questo sia non ci conviene
Quando l'unica cosa che ci fa star bene non ci fa star bene
Siamo soli insieme
E riprovarci poi adesso cosa ci cambia?
Il tuo nome brucia come cristalli di sabbia
Mentre il mio orgoglio cade come un castello di carta

Spät

Es ist zu spät und
Auch heute Nacht war ich zu lange wach und
Betrunken und enttäuscht verlasse ich wieder eine Party
Ich lernte ein Mädchen kennen, tanzte abgehackt
Es fällt mir schwer zu vergessen, wie sehr ich dich vermisse
Jetzt sitze ich im Taxi, die Lichter und ein Tunnel
Ich erinnere mich an damals auf dem Parkplatz vor deinem Haus
Du sagtest, ich wäre zu egoistisch
Und hart zu mir selbst
Und jetzt spüre ich deine Distanz
Atme schwer, während ich in einem Einzimmerappartement rauche
Es fällt mir schwer, mich an das zu erinnern, was eine Bindung ist
Denke darüber nach, was ich nicht tat und hätte tun können
Selbst zu rauchen beruhigt mich offenbar nicht
Schlage eine Faust gegen die Wand und schwöre dir, es fühlt sich wie ein Käfig an
Liebe beugt nicht vor, das Wutgefühl ist stärker
Dein Name brennt wie Sandkristalle
Mein Stolz fällt wie ein Kartenhaus

Und wir waren Freunde und dann Liebende
Feinde, bis wir uns hassten
Du legst die Hände an meinen Hals, schreiend fliehst du von Zuhause
Bis wir uns ignorierten, behandelten wie Fremde
Diese Geschichte verstecken, leugnen, dass sie existierte
Und ich erinnere mich an jenen Sommer, den ich damit verbrachte, dir das Album zu schreiben
Ich war wütend auf mich selbst, entdeckte die schlechteste Seite an mir
Du sahst nur das Beste, wie als ich dich betrog
Und täuschtest Unwissenheit vor
Du sagtest, es ginge dir gut, logst, es ging dir beschissen
Hasse es, wenn du weinst, schweigst und dich unterwirfst
Und das alles, obwohl es uns nicht gut tut
Wenn das Einzige, was uns gut tun sollte, uns nicht gut tut
Sind wir zusammen allein
Und es erneut zu versuchen, was ändert das jetzt?
Dein Name brennt wie Sandkristalle
Während mein Stolz fällt wie ein Kartenhaus