Lyrics and translation Bipin Sachdeva, Ragini & Pamela Jain - Mayad Thari Chidkali (Bidayi Song)

Mayad Thari Chidkali (Bidayi Song)

Mayad thari chidakli
Ooo Mayad thari chidakli door desaan ud chaali
Mayad thari chidakli door desaan ud chaali
Jitro tho mharo daano paani ghar su thaare mai chug chaali
Babosa thaari chidakli maan tharo raakh chaali
Jo the mhaare mann ri baatan manade maaye raakh chali
Babosa thaari chidakli
Mhaare saame ghadiyaan jo aai ya hai bakhat ri maar
Mai sb jaanu thaare pr jo gujari mayad bhe hue laachaar
Maan pagdi jo ro rakhyo huyo rini mhaari laadakadi
Sagla the apne mann ri kr li mai apne mann ri keh na saki
Bira thaari nanakadi sasariye ne ab chaal padi
Bhool na jaje mhaane o benad aave gi jd rakhadli
Bira thaari nanakadi
Ja mhaari laado umer hazaari thaaro bando paave ji
Dudho nahaao pooto falo ji ab to rut wa aave ji
O aavo a saheliyaan taaran chaai raatadli
Beli mhaane pardes laage bhar bhar aave aankhadli
Saas sasur mai baap pati parmeshwar ji
Donya kul ri laaj rakhije seekh deve thaari mayadli
Mayad thari chidakli
Dil na choto karo pyaari nanadal ya he jagat ri reet
Naari ki in haar me banadi chupiyodi hai un ri jeet
Oo Bhabisa thaari nandi aasishaan thaari laer chaali
Bhool jo koi mhaasu hue ho maaf the krjyo mayadli
Mayad thari chidakli door desaan ud chaali
Jitro tho mhaaro daano paani ghar su thaare mai chug chaali
Mayad thari chidakli
Babosa thari laadakadi
Beero thaari nanakadi
Bhabisa thaari Nandi...

Mayad Thari Chidkali (Bidayi Song)

Ma chère petite sœur
Oh, ma chère petite sœur, tu t'envoles vers un pays lointain
Ma chère petite sœur, tu t'envoles vers un pays lointain
Tant que j'ai du grain et de l'eau, reste chez moi, je te nourrirai
Ma chère petite sœur, que ton cœur reste avec moi
Que toutes les pensées de mon cœur te restent présentes, ma chère sœur
Ma chère petite sœur
Le temps passe devant mes yeux, et le destin est cruel
Je sais tout, mais je suis impuissante face à ce qui t'arrive, ma chère sœur
Je suis restée silencieuse, les larmes aux yeux, ma chérie
J'ai tout gardé pour moi, je n'ai pas pu dire ce que je ressentais
Ma chère petite sœur, tu es partie pour une autre maison
N'oublie pas, ma chère sœur, je serai là pour toi si tu as besoin de moi
Ma chère petite sœur
Que ta vie soit longue et pleine de bonheur, ma chérie
Baigne-toi dans le lait, porte des robes fines, maintenant c'est ton heure
Oh, mes amies, allez la rejoindre, le jour est arrivé
La séparation me fait mal, les larmes coulent abondamment
Mon mari, ma belle-mère, mon père, mon Dieu
Garde l'honneur de nos familles, ma chère sœur, c'est ce que j'ai appris de toi
Ma chère petite sœur
N'ai pas peur, ma chère petite sœur, c'est la vie, c'est comme ça
Dans la défaite des femmes se cache leur victoire
Oh, ma chère belle-sœur, que tes bénédictions te suivent
Si je t'ai offensée, pardonne-moi, ma chère sœur
Ma chère petite sœur, tu t'envoles vers un pays lointain
Tant que j'ai du grain et de l'eau, reste chez moi, je te nourrirai
Ma chère petite sœur
Ma chère petite sœur, ma chérie
Ma chère petite sœur
Ma chère belle-sœur...