Lyrics and translation Bipin Sachdeva, Ragini & Pamela Jain - Mayad Thari Chidkali (Bidayi Song)

Mayad Thari Chidkali (Bidayi Song)

Mayad thari chidakli
Ooo Mayad thari chidakli door desaan ud chaali
Mayad thari chidakli door desaan ud chaali
Jitro tho mharo daano paani ghar su thaare mai chug chaali
Babosa thaari chidakli maan tharo raakh chaali
Jo the mhaare mann ri baatan manade maaye raakh chali
Babosa thaari chidakli
Mhaare saame ghadiyaan jo aai ya hai bakhat ri maar
Mai sb jaanu thaare pr jo gujari mayad bhe hue laachaar
Maan pagdi jo ro rakhyo huyo rini mhaari laadakadi
Sagla the apne mann ri kr li mai apne mann ri keh na saki
Bira thaari nanakadi sasariye ne ab chaal padi
Bhool na jaje mhaane o benad aave gi jd rakhadli
Bira thaari nanakadi
Ja mhaari laado umer hazaari thaaro bando paave ji
Dudho nahaao pooto falo ji ab to rut wa aave ji
O aavo a saheliyaan taaran chaai raatadli
Beli mhaane pardes laage bhar bhar aave aankhadli
Saas sasur mai baap pati parmeshwar ji
Donya kul ri laaj rakhije seekh deve thaari mayadli
Mayad thari chidakli
Dil na choto karo pyaari nanadal ya he jagat ri reet
Naari ki in haar me banadi chupiyodi hai un ri jeet
Oo Bhabisa thaari nandi aasishaan thaari laer chaali
Bhool jo koi mhaasu hue ho maaf the krjyo mayadli
Mayad thari chidakli door desaan ud chaali
Jitro tho mhaaro daano paani ghar su thaare mai chug chaali
Mayad thari chidakli
Babosa thari laadakadi
Beero thaari nanakadi
Bhabisa thaari Nandi...

Моя птичка улетает (Песня прощания)

Моя птичка улетает
О, моя птичка улетает, в дальние края она отправляется
Моя птичка улетает, в дальние края она отправляется
Сколько зернышек и воды я ей давала, сколько в доме твоём она клевала
Бабушка, твоя птичка, честь твою будет хранить
То, что было у меня на сердце, матушке исполнить велит
Бабушка, твоя птичка
Времена, что со мной случились, это судьбы удар
Я всё знаю про тебя, но и я была бессильна, мой милый друг
Матушка, ты в слезах, в долгу осталась я перед тобой, моя дорогая
Всё, что было у меня на сердце, я сказать не могла
Брат, твоя сестрёнка в дом мужа теперь идёт
Не забывай меня, о брат, приду, когда позовут
Брат, твоя сестрёнка
Пусть, моя дорогая, тысячу лет ты проживёшь, пусть будет у тебя семья
В молоке купайся, дочка, пусть придёт твоё время
О, приходите, подружки, всю ночь будем пить чай
Чужбина мне кажется чужой, слёзы наполняют глаза
Свёкор, свекровь, мой отец, муж и Бог
Честь всего рода храните, научите меня, моя птичка
Моя птичка улетает
Не печалься, дорогая сестричка, таков уж мирской уклад
В этих женских слезах скрыта её победа
О, невестка, твоя золовка, благословение тебе даёт
Если я что-то не так сделала, прости меня, моя птичка
Моя птичка улетает, в дальние края она отправляется
Сколько зернышек и воды я ей давала, сколько в доме твоём она клевала
Моя птичка улетает
Бабушка, твоя дорогая
Брат, твоя сестрёнка
Невестка, твоя золовка...