Lyrics and translation Biquini Cavadão - Boquiaberto

Boquiaberto

Estou boquiaberto
Não sei o que é certo
Também já não sei o que é errado
Eu leio o que a lei
Me diz para fazer
Mas olho em volta e ninguém faz
Então não faço

Amasso a convenção
Fumo na condução
Jogo no chão o maço de cigarro
Avanço o sinal
Suborno o fiscal
E todo mundo faz igual

Quando é que a gente vai poder
Olhar no espelho e ver
Algo que pareça ser o que nós somos
Quando é que a gente vai perder a mania de querer
Algo que pareça ser o que não somos

Estou boquiaberto
Não sei o que é real
Também já não sei o que é fantasia
Vivemos na loucura
Mas isso é normal
Se você veste a hipocrisia
Ou se torna insensível

E a realidade sem sensibilidade
Se transforma numa guerra fria
O ódio empacotado
E o sorriso forçado
Congelam nosso dia a dia

Quando é que a gente vai poder
Olhar no espelho e ver
Algo que pareça ser o que nós somos
Quando é que a gente vai perder a mania de querer
Algo que pareça ser o que não somos

Eu tô boquiaberto e já não sei o que é errado
Leio o que a lei me diz pra fazer mas não faço
Amasso a convenção, jogo no chão o maço de cigarro
Avanço o sinal, mas todo mundo faz igual...

Bouche bée

Je suis bouche bée
Je ne sais plus ce qui est juste
Je ne sais plus non plus ce qui est faux
Je lis ce que la loi
Me dit de faire
Mais je regarde autour de moi et personne ne le fait
Alors je ne le fais pas

Je froisse la convention
Je fume dans les transports
Je jette le paquet de cigarettes par terre
Je grille le feu rouge
Je soudoie l'agent
Et tout le monde fait pareil

Quand pourrons-nous enfin
Nous regarder dans le miroir et voir
Quelque chose qui ressemble à ce que nous sommes
Quand allons-nous perdre cette manie de vouloir
Quelque chose qui ressemble à ce que nous ne sommes pas

Je suis bouche bée
Je ne sais plus ce qui est réel
Je ne sais plus non plus ce qui est fantaisie
Nous vivons dans la folie
Mais c'est normal
Si tu portes l'hypocrisie
Ou si tu deviens insensible

Et la réalité sans sensibilité
Se transforme en une guerre froide
La haine emballée
Et le sourire forcé
Congèlent notre quotidien

Quand pourrons-nous enfin
Nous regarder dans le miroir et voir
Quelque chose qui ressemble à ce que nous sommes
Quand allons-nous perdre cette manie de vouloir
Quelque chose qui ressemble à ce que nous ne sommes pas

Je suis bouche bée et je ne sais plus ce qui est mal
Je lis ce que la loi me dit de faire mais je ne le fais pas
Je froisse la convention, je jette le paquet de cigarettes par terre
Je grille le feu, mais tout le monde fait pareil...