Lyrics and translation Biquini Cavadão - De Joelhos

De Joelhos

Joelhos doendo de tanto rezar,
Os dedos,
Os olhos

Na cama, o rosto enfiado no travesseiro:
"Deus não vai permitir, Deus não vai permitir ..."

As costas doendo, não pode mais se abaixar
(Marido velho, filhos adultos)
Ônibus lotado, a cara colada no vidro
(Os dedos nos olhos)
"Deus não vai permitir,
Deus não vai permitir que isso aconteça comigo"

De manhã bem cedo,
De pé na fila
O médico explica
O filho vai pra entender
Deus!
"Deus não vai me abandonar agora"

À genoux

Les genoux douloureux à force de prier,
Les doigts,
Les yeux

Au lit, le visage enfoui dans l'oreiller:
"Dieu ne le permettra pas, Dieu ne le permettra pas ..."

Le dos douloureux, elle ne peut plus se pencher
(Vieux mari, enfants adultes)
Bus bondé, le visage collé à la vitre
(Les doigts sur les yeux)
"Dieu ne le permettra pas,
Dieu ne permettra pas que cela m'arrive"

Tôt le matin,
Debout dans la file d'attente
Le médecin explique
Le fils va comprendre
Dieu!
"Dieu ne va pas m'abandonner maintenant"