Lyrics and translation Biquini Cavadão - Descivilização

Descivilização

Qualquer dia desses ainda pego o meu carro e sumo daqui. Vou aonde der a gasolina. Daí em diante ando a pé, até encontrar carona em carro de boi. Suspendo o meu ódio e salto num vale inatingível. Percorrerei a mata e me embrenharei por ela até chegar numa árvore, a mais alta, e tirar um cochilo jóia.

Na chuva que os dias trouxerem,
Esquecerei de contá-los,
Perderei seus nomes e sequência
Chamarei do que quizer:
Dia Vento, Dia de Sono,
Dia Sem Graça,
Dia, Areia e Pó

Os vícios e obrigações,
Responsabilidades, relógios e cordões,
Serão pesadelos que nem lembrarei
Palavras se perderão, outros símbolos virão:
Pedra cortada, o mato achatado, a seta no chão

Descivilização

Na chuva dos dias, meu nome vai fugir
Escorrer pela terra, até que as plantas o suguem
Aí ele será uma presença inaudível em todo lugar
Como algo tão notório e que, por isso, não precisa se falar
Sol sem brilho, luz sem cor

Descivilização

Porque a vida é passageira; e a morte, o trem.

Децивилизация

Когда-нибудь я сяду в машину и уеду отсюда. Поеду, куда хватит бензина. А потом пойду пешком, пока не найду попутку на воловьей повозке. Отброшу свою ненависть и прыгну в недосягаемую долину. Пройду через лес и углублюсь в него, пока не доберусь до дерева, самого высокого, и не вздремну там сладким сном.

В дождях, что принесут дни,
Я забуду считать их,
Потеряю их имена и последовательность,
Буду называть их, как захочу:
День Ветра, День Сна,
День Без Радости,
День, Песок и Пыль.

Вредные привычки и обязанности,
Ответственность, часы и цепи,
Станут кошмарами, которые я даже не вспомню.
Слова потеряются, появятся другие символы:
Резной камень, примятая трава, стрела на земле.

Децивилизация.

В дождях дней мое имя исчезнет,
Стечет по земле, пока растения не впитают его.
Тогда оно станет неслышимым присутствием повсюду,
Как нечто столь очевидное, что об этом не нужно говорить.
Солнце без блеска, свет без цвета.

Децивилизация.

Потому что жизнь мимолетна, а смерть — поезд.