Lyrics and translation Biquini Cavadão - Direto Pro Inferno

Direto Pro Inferno

"A day in the life".
O que que é "a day in the life"?

As vezes a vida fica tão triste,
Tão triste que nem uma mulher peituda
É capaz de me alegrar...

Hoje acordei com vontade de dizer
A vida é bela, somos patetas mas nada importa
Nem todos os dias são tristes
Hoje acordei com vontade de dizer
" Até que enfim sou livre, eu só faço o que quero,
Eu quero te dar um abraço,
Subir ao palco, bancar o palhaço "
Mas se disserem que sou santo, eu nego
Eu vou direto pro inferno e que se dane o resto

Hoje acordei com vontade de lembrar
Como era bom ser escoteiro
Fazer uma boa ação,
Ou arrumar esta bagunça em que vivo
Olhar-me no espelho e até me achar bonito
Mas amanhã estará tudo esquecido
Não estranhe, nem me pergunte por quê
Apenas volto a ser o mesmo calhorda
Talvez então você então entenda essa história
Que se disserem que sou santo, eu nego
Eu vou direto pro inferno e que se dane o resto

Eu posso ser um pouco ruim de se lidar
Difícil de se entender
Mas não sou tão ruim assim, não
Nem todos os dias são tristes

Прямо в ад

"A day in the life".
Что такое "a day in the life"?

Иногда жизнь становится такой грустной,
Настолько грустной, что даже пышногрудая женщина
Не способна меня развеселить...

Сегодня я проснулся с желанием сказать:
"Жизнь прекрасна, мы глупцы, но это неважно.
Не все дни бывают грустными".
Сегодня я проснулся с желанием сказать:
"Наконец-то я свободен, я делаю только то, что хочу,
Я хочу обнять тебя,
Подняться на сцену, валять дурака".
Но если скажут, что я святой, я отрицать буду.
Я пойду прямо в ад, и к чёрту всё остальное.

Сегодня я проснулся с желанием вспомнить,
Как хорошо было быть скаутом,
Сделать доброе дело
Или разобраться в этом бардаке, в котором живу,
Посмотреть на себя в зеркало и даже показаться себе симпатичным.
Но завтра всё будет забыто.
Не удивляйся и не спрашивай почему.
Я просто снова стану тем же подонком.
Возможно, тогда ты поймёшь эту историю.
Если скажут, что я святой, я отрицать буду.
Я пойду прямо в ад, и к чёрту всё остальное.

Со мной, возможно, немного сложно,
Меня трудно понять,
Но я не такой уж плохой, правда.
Не все дни бывают грустными.