Eu Não Vou Recuar - Biquini Cavadão translation in French

Eu Não Vou Recuar

Foi o tempo que passou e eu fiquei pra trás
Já não lembro mais
Foi o vento que soprou toda solidão capaz
Que eu nem quero mais

Eu não quero mais o jogo das palavras
Que não dizem simplesmente nada

Foi o tempo que passou e eu fiquei pra trás
Que diferença faz?
Se hoje estou aonde estou e não em outro lugar
É que eu não quero estar

Eu não quero mais o jogo das palavras
Que não dizem simplesmente nada
Eu não quero mais o jogo das palavras
Que não dizem simplesmente nada

Abraçando as nuvens no céu
Recolhendo as ondas do mar
Esperando o que pode não ser
Agora é tarde pra recuar
Eu não vou recuar

Eu não quero mais o jogo das palavras
Que não dizem simplesmente nada
Eu não quero mais o jogo das palavras
Que não dizem simplesmente nada

Nada
Palavras que não dizem nada
Eu não quero falar (já não lembro mais)
Palavras, palavras que não dizem nada

Eu não posso falar (foi o vento que soprou)
Palavras que não dizem nada
Eu não devo falar (que diferença faz?)
Palavras que não dizem nada

Je Ne Reculerai Pas

C'est le temps qui a passé et je suis resté en arrière
Je ne me souviens plus
C'est le vent qui a soufflé toute la solitude dont j'étais capable
Et je n'en veux plus

Je ne veux plus de ce jeu de mots
Qui ne disent absolument rien

C'est le temps qui a passé et je suis resté en arrière
Quelle différence cela fait-il?
Si aujourd'hui je suis là où je suis et pas ailleurs
C'est que je ne veux pas y être

Je ne veux plus de ce jeu de mots
Qui ne disent absolument rien
Je ne veux plus de ce jeu de mots
Qui ne disent absolument rien

Enlaçant les nuages dans le ciel
Recueillant les vagues de la mer
Attendant ce qui pourrait ne pas être
Maintenant il est trop tard pour reculer
Je ne reculerai pas

Je ne veux plus de ce jeu de mots
Qui ne disent absolument rien
Je ne veux plus de ce jeu de mots
Qui ne disent absolument rien

Rien
Des mots qui ne disent rien
Je ne veux pas parler (je ne me souviens plus)
Des mots, des mots qui ne disent rien

Je ne peux pas parler (c'est le vent qui a soufflé)
Des mots qui ne disent rien
Je ne dois pas parler (quelle différence cela fait-il?)
Des mots qui ne disent rien