Lyrics and translation Biquini Cavadão - Melindrada

Melindrada

Ela é gamada em mim
Nos meus dedos, no meu jeito
No meu modo de tocar guitarra

Mas às vezes nem me ouve falar Implica e faz manha
Vira a cara e nem me olha, com raiva.

E eu não entendo nada
E eu não entendo nada desse amor melindrado

Ela é gamada em mim
Nos meus dedos, no meu jeito
No meu modo de tocar guitarra

Mas quando tá magoada comigo
Acha tudo tão difícil
Ela briga e diz que est' menstruada

(e eu não entendo nada...)

Mas tudo acaba bem no fim
Deita encolhida
E parece até que vai se quebrar na minha mão

E eu não entendo nada
E eu não entendo nada desse amor melindrado.

Douillette

Elle est folle de moi
De mes doigts, de ma façon d'être
De ma façon de jouer de la guitare

Mais parfois elle ne m'écoute même pas parler, elle chipotte et fait des caprices
Elle tourne la tête et ne me regarde même pas, en colère.

Et je ne comprends rien
Et je ne comprends rien à cet amour susceptible.

Elle est folle de moi
De mes doigts, de ma façon d'être
De ma façon de jouer de la guitare

Mais quand elle est fâchée contre moi
Elle trouve tout si difficile
Elle se dispute et dit qu'elle a ses règles.

(et je ne comprends rien...)

Mais tout finit bien à la fin
Elle se blottit contre moi
Et on dirait qu'elle va se briser dans ma main.

Et je ne comprends rien
Et je ne comprends rien à cet amour susceptible.