Lyrics and translation Biquini Cavadão - Porque Você Não Estava Aqui

Porque Você Não Estava Aqui

Deu vontade de te escrever sem
Gramática, ortografia ou caligrafia
Deu vontade de desenhar o seu
Rosto em uma folha branca
Mas as cores nunca seriam
Iguais as da sua tez, deu vontade...
Vontade de cobrir as linhas
De um caderno, só por saudade
Pra que essa saudade pudesse
Contar pros cadernos do mundo
Como eu tenho me sentido tão infeliz
Tudo porque você não estava aqui.
Tudo porque você não estava aqui.
Tudo, tudo, tudo tão longe
Tudo porque você não estava
E eu perguntava, eu perguntava a você
Tudo porque? Tudo porque?
Deu vontade de confessar meus segredos
Pras orelhas dos meus livros
Já não sei se o que vivo é verdade ou não,
Eu pergunto pro meu coração
Como faz pra parar esta dor que me assalta
Toda vez que sinto sua falta
Vontade de dar meu corpo pedaço por pedaço em cartas lacradas
Apenas com seu nome, endereçadas, postadas ao sol, ao céu
Com um grito louco sem poder te ouvir
Tudo porque você não estava aqui.
Tudo porque eu acordei com esta louca vontade
De abraçar, beijar, telefonar de qualquer lugar para você.
Tudo porque eu acordei com esta louca vontade

Parce que tu n'étais pas là

J'ai eu envie de t'écrire sans
grammaire, orthographe ou calligraphie.
J'ai eu envie de dessiner ton
visage sur une feuille blanche,
mais les couleurs ne seraient jamais
identiques à celles de ton teint. J'ai eu envie...
envie de couvrir les lignes
d'un cahier, juste par nostalgie,
pour que cette nostalgie puisse
raconter aux cahiers du monde
à quel point je me suis senti malheureux,
tout ça parce que tu n'étais pas là.
Tout ça parce que tu n'étais pas là.
Tout, tout, tout si loin.
Tout ça parce que tu n'étais pas là
et je te demandais, je te demandais,
pourquoi ? Pourquoi ?
J'ai eu envie de confesser mes secrets
aux oreilles de mes livres.
Je ne sais plus si ce que je vis est vrai ou non,
je demande à mon cœur
comment faire pour arrêter cette douleur qui m'assaille
chaque fois que tu me manques.
Envie de donner mon corps morceau par morceau dans des lettres scellées,
simplement à ton nom, adressées, postées au soleil, au ciel,
avec un cri fou sans pouvoir t'entendre.
Tout ça parce que tu n'étais pas là.
Tout ça parce que je me suis réveillé avec cette folle envie
de t'embrasser, de t'enlacer, de te téléphoner de n'importe où.
Tout ça parce que je me suis réveillé avec cette folle envie.