Lyrics and translation Biquini Cavadão - Promessas de Fim de Ano

Promessas de Fim de Ano

É sempre assim, é tudo igual
Promessas de fim de ano
Arranjar um emprego, me apaixonar
Entrar na academia e começar a malhar

Mas esse ano vai ser diferente
Em fevereiro tem carnaval
Vou levantar poeira, me acabar
Eu quero ver o mundo todo balançar
Vou levantar poeira, me acabar
Eu quero ver o mundo todo balançar

É sempre assim, é tudo igual
Ressaca de carnaval
Vou parar de fumar, parar de beber
Juntar dinheiro e emagrecer

Mas esse ano vai ser diferente
Tem copa do mundo
O Brasil vai ganhar, vai ser campeão
Em outubro a eleição
O Brasil vai ganhar, vai ser campeão
Em outubro a eleição

É sempre assim, é tudo igual
Promessa de candidato
Acabar com a fome e a inflação
Combater a miséria e a corrupção

Mas esse ano vai ser diferente
Ninguém vai me enganar
Chega de mensalão, de corrupção
Nunca mais eu vou votar em político ladrão
Chega de mensalão, de corrupção
Nunca mais eu vou votar em político ladrão

É sempre assim, é tudo igual
Promessas de fim de ano
Arranjar um emprego, me apaixonar
Entrar na academia e começar a malhar
Vou parar de fumar, parar de beber
Juntar dinheiro e emagrecer

Não vou mentir, nem me iludir
Não vou ficar parado vendo o tempo passar
Não vou ficar parado vendo alguém me roubar
Não vou ficar parado vendo o mundo girar
Não vou ficar parado vendo alguém me roubar

Vou começar agora, nesse segundo
Vou fazer do Brasil o melhor do mundo
É agora, nesse segundo
Vou fazer do meu país o melhor do mundo
Dane-se tudo!
Dane-se o mundo!

Новогодние обещания

Всегда одно и то же,
Новогодние обещания.
Найти работу, влюбиться,
Пойти в спортзал и начать заниматься.

Но этот год будет другим,
В феврале карнавал,
Буду отрываться по полной,
Хочу, чтобы весь мир танцевал.
Буду отрываться по полной,
Хочу, чтобы весь мир танцевал.

Всегда одно и то же,
Послекарнавальное похмелье.
Брошу курить, брошу пить,
Накоплю денег и похудею.

Но этот год будет другим,
Ведь Чемпионат мира,
Бразилия победит, станет чемпионом,
А в октябре выборы.
Бразилия победит, станет чемпионом,
А в октябре выборы.

Всегда одно и то же,
Предвыборные обещания.
Покончить с голодом и инфляцией,
Бороться с нищетой и коррупцией.

Но этот год будет другим,
Меня не обмануть.
Хватит этих махинаций, коррупции,
Никогда больше не буду голосовать за политика-вора.
Хватит этих махинаций, коррупции,
Никогда больше не буду голосовать за политика-вора.

Всегда одно и то же,
Новогодние обещания.
Найти работу, влюбиться,
Пойти в спортзал и начать заниматься.
Брошу курить, брошу пить,
Накоплю денег и похудею.

Не буду врать, не буду себя обманывать,
Не буду сидеть сложа руки, наблюдая, как уходит время.
Не буду сидеть сложа руки, позволяя себя обворовывать.
Не буду сидеть сложа руки, наблюдая, как вертится мир.
Не буду сидеть сложа руки, позволяя себя обворовывать.

Начну прямо сейчас, с этой секунды,
Сделаю Бразилию лучшей в мире.
Прямо сейчас, с этой секунды,
Сделаю свою страну лучшей в мире.
К черту все!
К черту этот мир!