Lyrics and translation Bird Thongchai - มากองรวมกันตรงนี้

มากองรวมกันตรงนี้

ฮู้ฮูฮู บอกให้รู้อูอู
ถ้าหากว่าใครวังเวงฟังเพลงนี้อยู่ก็ออกมา

มันก็อย่างนี้แหละ เมื่อมีรักมันก็ต้องมีร่ำลา
อกหักมันช้ำต้องร่ำต้องร้อง และนองไปด้วยน้ำตา
ที่สุดเวลามันก็จะคอยเยียวยา ให้เราได้ผ่านไป
ที่อยู่คนเดียวก็อยู่กันมาก็ไม่มีใครถึงตาย
ยืนหนึ่งมันเหงาก็รู้ แต่ยืนเป็นคู่มันก็วุ่นวาย
ยิ่งตอนสุดท้ายเมื่อเราจะลาโลกไป ยังไงก็ฉายเดี่ยว

ฮู้ฮูฮู บอกให้รู้อูอู
ถ้าหากว่าใครวังเวงฟังเพลงนี้อยู่ก็ออกมา
ฮู้ฮูฮู อย่ามัวเสียน้ำตา
ชีวิตมีเรื่องดีดีให้ทำมากกว่ามานั่งเสียใจ

มากองรวมกันตรงนี้
คนที่มันไม่มีใครเอา
คนโสดคนเศร้าคนเหงา
เจ็บหนักเจ็บเบามากองอยู่ตรงนี้
ใครที่เพิ่งโดนทิ้ง
นี่คือที่พักพิงอย่างดี
หยุดฟูมฟายสักที
ยังมีหลายคนที่เป็นเหมือนเรา

เงียบเงียบคนเดียว จะอยู่ทำไมก็อกมันมีไว้หัก
แค่ออกมาพักตรงนี้ บอกใครให้เขามาช่วยรับที
ติดอยู่ในใจมาเล่าให้ฟังหน่อยเด่
ไม่เห็นผิดตรงไหน
คนไม่มีแฟนมาจับมือกัน จะหมั่นดูแลหัวใจ
มากอดกันนะ เพราะนี่เป็นยาที่ช่วยรักษารู้ไหม
มาฝากใจไว้ยังไงไม่ช้าพรุ่งนี้ต้องเป็นวันของเรา

ฮู้ฮูฮู บอกให้รู้อูอู
ถ้าหากว่าใครวังเวงฟังเพลงนี้อยู่ก็ออกมา
ฮู้ฮูฮู อย่ามัวเสียน้ำตา
ชีวิตมีเรื่องดีดีให้ทำมากกว่ามานั่งเสียใจ

มากองรวมกันตรงนี้
คนที่มันไม่มีใครเอา
คนโสดคนเศร้าคนเหงา
เจ็บหนักเจ็บเบามากองอยู่ตรงนี้
ใครที่เพิ่งโดนทิ้ง
นี่คือที่พักพิงอย่างดี
หยุดฟูมฟายสักที
ยังมีหลายคนที่เป็นเหมือนเรา

มากองรวมกันตรงนี้
คนที่มันไม่มีใครเอา
คนโสดคนเศร้าคนเหงา
เจ็บหนักเจ็บเบามากองอยู่ตรงนี้
ใครที่เพิ่งโดนทิ้ง
นี่คือที่พักพิงอย่างดี
โสดรวมกันสักที
ให้คนรักกันมันอิจฉาเรา

Tous ensemble ici

Hou hou hou, je te le dis ou ou
Si tu es seul et que tu écoutes cette chanson, sors

C’est comme ça, quand on aime, il faut aussi dire au revoir
Un cœur brisé, il faut le pleurer, le chanter, et se noyer dans les larmes
Finalement, le temps finira par guérir, nous y passerons
Être seul ou être avec quelqu’un, personne n’en meurt
Seul, on se sent triste, mais en couple, c’est du chaos
Surtout à la fin, quand on va quitter ce monde, de toute façon, on est seul

Hou hou hou, je te le dis ou ou
Si tu es seul et que tu écoutes cette chanson, sors
Hou hou hou, ne pleure pas
La vie est remplie de choses belles à faire plutôt que de s’asseoir et de s’attrister

Tous ensemble ici
Ceux qui sont seuls
Les célibataires, les tristes, les seuls
Peu importe la douleur, venez tous ici
Si tu viens d’être abandonné
C’est un bon refuge
Arrête de pleurer
Il y a beaucoup de gens comme nous

Seul, pourquoi rester ? Ton cœur est fait pour être brisé
Viens juste te reposer ici, dis à quelqu’un de t’aider à le réparer
Si tu es coincé, raconte-moi ce qui se passe
Il n’y a rien de mal
Les célibataires, donnez-vous la main, et prenez soin de vos cœurs
Venez vous embrasser, c’est le remède, tu sais
Laisse ton cœur ici, ne t’inquiète pas, demain sera notre jour

Hou hou hou, je te le dis ou ou
Si tu es seul et que tu écoutes cette chanson, sors
Hou hou hou, ne pleure pas
La vie est remplie de choses belles à faire plutôt que de s’asseoir et de s’attrister

Tous ensemble ici
Ceux qui sont seuls
Les célibataires, les tristes, les seuls
Peu importe la douleur, venez tous ici
Si tu viens d’être abandonné
C’est un bon refuge
Arrête de pleurer
Il y a beaucoup de gens comme nous

Tous ensemble ici
Ceux qui sont seuls
Les célibataires, les tristes, les seuls
Peu importe la douleur, venez tous ici
Si tu viens d’être abandonné
C’est un bon refuge
Tous ensemble, pour une fois
Faisons en sorte que les amoureux nous envient