Lyrics and translation Bird Thongchai - เพลงที่ไม่มีใครฟัง

เพลงที่ไม่มีใครฟัง

เคยมีเธอเท่านั้น
ที่เป็นคนที่ฟังเพลงฉันตลอด
เธอจะฟังและยิ้มและมีน้ำตา

เธอจะคอยบอกฉัน
ว่าตรงไหนที่กินใจมากที่สุด
เธอจะคอยจะรอจะฟังเรื่อยมา

แต่เมื่อวันเวลาเปลี่ยนผัน
ไม่เหมือนวันเก่า
ไม่มีเรา เมื่อเธอไปกับเขา

และเพลงนี้ก็เป็นแค่เพียง
เป็นเพลงที่ไร้คนรอคอย
ก็เหมือนแค่เสียงลอย ๆ
ไม่มีความหมาย
อยากร้องแค่ให้เธอฟัง
ว่าเพลง ๆ นี้ มันดีพอไหม
แต่สุดท้ายก็รู้
เพลงนี้ไม่มีความหมาย
เป็นเพลงที่ไม่มีใครฟัง

ตัวเธอคงไม่รู้
ว่าชีวิตจิตใจที่ฉันทุ่มเท
มันกลายเป็นเศษคำ
และตัวโน้ตธรรมดา

เธอก็ได้แต่ยิ้ม
ได้แต่เพียงชื่นชมรักษาน้ำใจ
แล้วก็เดินจากไป
ไม่ให้เสียกริยา

แต่เมื่อวันเวลาเปลี่ยนผัน
ไม่เหมือนวันเก่า
ไม่มีเรา เมื่อเธอไปกับเขา

และเพลงนี้ก็เป็นแค่เพียง
เป็นเพลงที่ไร้คนรอคอย
ก็เหมือนแค่เสียงลอย ๆ
ไม่มีความหมาย
อยากร้องแค่ให้เธอฟัง
ว่าเพลง ๆ นี้ มันดีพอไหม
แต่สุดท้ายก็รู้
เพลงนี้ไม่มีความหมาย
เป็นเพลงที่ไม่มีใครฟัง

และเพลงนี้ก็เป็นแค่เพียง
เป็นเพลงที่ไร้คนรอคอย
ก็เหมือนแค่เสียงลอย ๆ
ไม่มีความหมาย
อยากร้องแค่ให้เธอฟัง
ว่าเพลง ๆ นี้ มันดีพอไหม
และสุดท้ายก็รู้
เพลงนี้ไม่มีความหมาย
เป็นเพลงที่ไม่มีใครฟัง

ไม่มีใครฟัง

Песня, которую никто не слушает

Раньше только ты
Была той, кто слушал все мои песни.
Ты слушала, улыбалась, и на глазах наворачивались слезы.

Ты всегда говорила мне,
Что трогает тебя больше всего.
Ты всегда ждала и слушала.

Но время шло,
И все изменилось.
Нас больше нет, ты ушла к нему.

И эта песня стала просто
Песней, которую никто не ждет.
Она как будто просто звучит в пустоте,
Лишенная смысла.
Я хочу петь ее только для тебя,
Чтобы ты услышала, хороша ли она.
Но в конце концов, я понимаю,
Что эта песня ничего не значит,
Это песня, которую никто не слушает.

Ты, наверное, и не знаешь,
Что все мои чувства, которые я вложил,
Превратились в бессмысленные слова
И обычные ноты.

Ты лишь улыбаешься,
Делаешь вид, что тебе приятно,
И уходишь,
Чтобы не показаться невежливой.

Но время шло,
И все изменилось.
Нас больше нет, ты ушла к нему.

И эта песня стала просто
Песней, которую никто не ждет.
Она как будто просто звучит в пустоте,
Лишенная смысла.
Я хочу петь ее только для тебя,
Чтобы ты услышала, хороша ли она.
Но в конце концов, я понимаю,
Что эта песня ничего не значит,
Это песня, которую никто не слушает.

И эта песня стала просто
Песней, которую никто не ждет.
Она как будто просто звучит в пустоте,
Лишенная смысла.
Я хочу петь ее только для тебя,
Чтобы ты услышала, хороша ли она.
И в конце концов, я понимаю,
Что эта песня ничего не значит,
Это песня, которую никто не слушает.

Никто не слушает.