Lyrics and translation Bird Thongchai feat. Anchalee Jongkadeekij - เราคงจะได้พบกัน

เราคงจะได้พบกัน

เธอไปอยู่ที่ไหน เธอจะอยู่ใกล้ไกล
เธอจะรู้ไหมว่ายังมีใครตามหา
เธอนานแทบจะขาดใจและได้แต่ถอนใจ
เพราะยังไม่รู้ว่าจะได้เจอกันไหม
ฉันรอเธอตรงนี้ รอเธออยู่ตรงนี้
มันพอจะมีทางใดที่เราจะหากันเจอหรือไม่
หรือเราจะเจอกันแค่เพียงฝันไป

ฉันฝันถึงใครสักคนมาเนิ่นนาน
และฉันไม่ต้องการเป็นแค่ฝันไป
ฉันจึงเดินทางออกตามหาครึ่งที่ฉันขาดหาย
และฉันก็เฝ้ารอสักคนอยู่ตรงนี้
คนที่จะทำให้หนึ่งใจดวงนี้
เต้นเป็นทำนอง เป็นคำร้องคำคล้องจอง
หัวใจมันบอกอย่างนั้น

จะร้ายจะดีไม่มีใครเลยจะรู้
แม้รักมันคือความเสี่ยงจะลองหาดู

เธอไปอยู่ที่ไหน เธอจะอยู่ใกล้ไกล
เธอจะรู้ไหมว่ายังมีใครตามหา
เธอนานแทบจะขาดใจ และได้แต่ถอนใจ
เพราะยังไม่รู้ว่าจะได้เจอกันไหม
ฉันรอเธอตรงนี้ รอเธออยู่ตรงนี้
มันพอจะมีทางใดที่เราจะหากันเจอหรือไม่
หรือเราจะเจอกันแค่เพียงฝันไป เราจึงจะได้พบกัน

หากความฝันเป็นของขวัญวันสุดท้าย
บทเพลงนี้จะตามหาเธอต่อไป
แม้ว่าสายลมจะพัดเราจากไกล
ทำนองเหล่านั้นยังดังอยู่

เธอไปอยู่ที่ไหน เธอจะอยู่ใกล้ไกล
เธอจะรู้ไหมว่ายังมีใครตามหา
เธอนานแทบจะขาดใจ และได้แต่ถอนใจ
เพราะยังไม่รู้ว่าจะได้เจอกันไหม
ฉันรอเธอตรงนี้ รอเธออยู่ตรงนี้
มันพอจะมีทางใดที่เราจะหากันเจอหรือไม่
หากตื่นจากฝัน ทำนองยังฝังใจ
หากตื่นจากฝัน ทำนองยังฝังใจ
เราคงจะได้พบกัน

Nous nous retrouverons

Où es-tu ? Es-tu loin ou près ?
Sais-tu qu'il y a quelqu'un qui te cherche ?
L'attente est longue, à m'en briser le cœur, je ne peux que soupirer,
Car je ne sais pas si nous nous reverrons un jour.
Je t'attends ici, je t'attends ici,
Y a-t-il un moyen pour que nous nous retrouvions ?
Ou bien notre rencontre ne sera-t-elle qu'un rêve ?

Je rêve de quelqu'un depuis si longtemps,
Et je ne veux pas que ce soit juste un rêve.
Alors je suis parti à la recherche de la moitié qui me manque,
Et j'attends quelqu'un ici,
Quelqu'un qui fera battre ce cœur,
Qui créera une mélodie, des paroles en harmonie,
C'est ce que me dit mon cœur.

Que ce soit bon ou mauvais, personne ne le sait,
Même si l'amour est un risque, je vais essayer de le trouver.

Où es-tu ? Es-tu loin ou près ?
Sais-tu qu'il y a quelqu'un qui te cherche ?
L'attente est longue, à m'en briser le cœur, je ne peux que soupirer,
Car je ne sais pas si nous nous reverrons un jour.
Je t'attends ici, je t'attends ici,
Y a-t-il un moyen pour que nous nous retrouvions ?
Ou bien notre rencontre ne sera-t-elle qu'un rêve ? Alors seulement nous nous retrouverons.

Si le rêve est le dernier cadeau,
Cette chanson continuera à te chercher.
Même si le vent nous sépare,
Ces mélodies résonneront encore.

Où es-tu ? Es-tu loin ou près ?
Sais-tu qu'il y a quelqu'un qui te cherche ?
L'attente est longue, à m'en briser le cœur, je ne peux que soupirer,
Car je ne sais pas si nous nous reverrons un jour.
Je t'attends ici, je t'attends ici,
Y a-t-il un moyen pour que nous nous retrouvions ?
Si au réveil, la mélodie reste gravée,
Si au réveil, la mélodie reste gravée,
Alors nous nous retrouverons.