รักเธอเท่าไหร่ - Mai Charoenpura , Christina Aguilar , Anchalee Jongkadeekij , Bird Thongchai translation in German

รักเธอเท่าไหร่

ถ้าจะให้ฉันนั้นพูดความในใจ
ไม่รู้ว่าฉันต้องใช้เวลานานแค่ไหน
เวลาเธอถาม ว่ารักแค่ไหน
มันพูดยากจัง
เพราะรักฉันสร้างขึ้นด้วยกาลเวลา
และเพิ่มขึ้นทุกทุกครั้งในวันที่ผ่านมา
ต่อให้เธอนับ จนดาวหมดฟ้า
บอกได้เลยว่าไม่พอ

ไม่มีนิยามว่ารักเท่าไหร่ ไม่มีสิ่งไหนวัดใจฉันได้
และเธอคงรู้เพราะวันที่แล้วมา ช่างสวยงาม

รักเธอมากมากเลย มันต้องมากเท่าไหร่
ไม่มีสิ่งไหนมันจะเทียบเท่าหัวใจ
ดวงดาวที่มันพร่างพราว หรือว่าเม็ดทรายยังเทียบไม่ได้เลย
รักเท่าลมหายใจ รักเท่าโลกทั้งใบ
เท่าจักรวาลทั้งหลายรวมกัน ยังไม่มีคำตอบ
ให้นิยามว่ารักเธอมากเท่าไหร่
ต้องพูดว่ารักเธอเท่านั้นเลย

ฉันขอให้เธอไม่ต้องกังวลใจ
ให้รู้ว่ารักของฉันจะไม่เปลี่ยนไปไหน
จะดีจะร้าย จะกอดเธอไว้
จะให้ใจส่งถึงกัน ให้ถึงเธอ
เพราะว่ารักของฉันคือคำนาม ที่มันนับไม่ได้
หากจะหาร้อยพันหมื่นล้านเหตุผลมาอธิบาย
ไม่ว่าจะหาคำไหน ยังไงฉันก็รักเธอเท่านั้น

รักเธอมากมากเลย มันต้องมากเท่าไหร่
ไม่มีสิ่งไหนจะเทียบเท่าหัวใจ
ดวงดาวที่มันพร่างพราย หรือว่าเม็ดทรายยังเทียบไม่ได้เลย
รักเท่าลมหายใจ รักเท่าโลกทั้งใบ
เท่าจักรวาลทั้งหลายรวมกัน ยังไม่มีคำตอบ
ให้นิยามว่ารักเธอมากเท่าไหร่
ต้องพูดว่ารักเธอเท่านั้นเลย

ว่ารักเธอเท่านั้น
ที่ถามมา ว่ารักเธอมากเท่าไหร่
จะตอบว่ารักเธอเท่านั้น
รักเธอเท่านั้น

Wie sehr ich dich liebe

Wenn ich meine Gefühle aussprechen soll,
weiß ich nicht, wie viel Zeit ich dafür brauche.
Wenn du fragst, wie sehr ich dich liebe,
ist es schwer zu sagen.
Denn meine Liebe ist mit der Zeit gewachsen
und wurde mit jedem vergangenen Tag stärker.
Selbst wenn du alle Sterne am Himmel zählst,
kann ich dir sagen, es ist nicht genug.

Es gibt keine Definition, wie sehr ich dich liebe, nichts kann mein Herz ermessen.
Und du weißt es sicher, denn die vergangenen Tage waren so wunderschön.

Ich liebe dich so sehr, wie viel ist das?
Nichts kann mit meinem Herzen verglichen werden.
Die funkelnden Sterne oder die Sandkörner, nichts ist vergleichbar.
Ich liebe dich wie meinen Atem, wie die ganze Welt,
wie alle Universen zusammen, es gibt keine Antwort.
Eine Definition zu finden, wie sehr ich dich liebe.
Ich kann nur sagen, dass ich nur dich liebe.

Ich bitte dich, mach dir keine Sorgen.
Wisse, dass meine Liebe sich nicht ändern wird.
In guten wie in schlechten Zeiten werde ich dich umarmen.
Mein Herz wird zu dir gesandt, zu dir.
Denn meine Liebe ist ein Substantiv, das man nicht zählen kann.
Wenn man hunderttausend Millionen Gründe sucht, um es zu erklären,
egal welche Worte ich finde, ich liebe nur dich.

Ich liebe dich so sehr, wie viel ist das?
Nichts kann mit meinem Herzen verglichen werden.
Die funkelnden Sterne oder die Sandkörner, nichts ist vergleichbar.
Ich liebe dich wie meinen Atem, wie die ganze Welt,
wie alle Universen zusammen, es gibt keine Antwort.
Eine Definition zu finden, wie sehr ich dich liebe,
ich kann nur sagen, dass ich nur dich liebe.

Dass ich nur dich liebe.
Du fragtest, wie sehr ich dich liebe.
Ich antworte, dass ich nur dich liebe.
Ich liebe nur dich.