กลับไม่ได้ ไปไม่ถึง - Bird Thongchai translation in French

กลับไม่ได้ ไปไม่ถึง

ฉันรู้ว่าเธอรู้
และฉันก็ดูรู้
มันดูว่าเรื่องเรา
เริ่มไปกันใหญ่
กว่าจะรู้ก็เริ่มพัวผัน
ปล่อยให้รักกันได้ยังไง
ทั้งทั้งที่เธออยู่กับคนนั้น

ไม่รู้ว่าใจคิด
ไม่คิดว่าใจเพ้อ
เวลาได้ใกล้เธอหัวใจมันสั่น
ในสมองว่าให้เลิกไป
แต่ลึกลึกหัวใจต้องการ
แล้วฉันจะยืนอยู่ที่ตรงไหน

กลับตัวก็ไม่ได้
ให้เดินต่อไปก็ไปไม่ถึง
เหมือนมีอะไรที่ดึง
ไม่ให้เราเลือกทางใด
รักคนมีเจ้าของ
ต้องทนเก็บมันในใจ
ไม่รู้จะทำอย่างไร
และชีวิตจะเดินต่อไปทางไหนดี

ฉันรู้ว่าเธอรัก
รักเขาออกปานนั้น
เรายังมารักกัน
พวกคนใจอ่อน
กลับชีวิตครึ่งครึ่งกลางกลาง
ไม่มีหวังที่แท้และแน่นอน
ไม่รู้ใครเริ่มก่อนในเกมนี้

กลับตัวก็ไม่ได้
ให้เดินต่อไปก็ไปไม่ถึง
เหมือนมีอะไรที่ดึง
ไม่ให้เราเลือกทางใด
รักคนมีเจ้าของ
ต้องทนเก็บมันในใจ
ไม่รู้จะทำอย่างไร
และชีวิตจะเดินต่อไปทางไหนดี

ถอนหัวใจ
ให้เหมือนเป็นคนไม่รักกัน
แต่ก็ทำไม่ได้
ก็ลืมไม่ได้
ไม่ง่ายดายขนาดนั้น

กลับตัวก็ไม่ได้
ให้เดินต่อไปก็ไปไม่ถึง
เหมือนมีอะไรที่ดึง
ไม่ให้เราเลือกทางใด
รักคนมีเจ้าของ
ต้องทนเก็บมันในใจ
ไม่รู้จะทำอย่างไร
และชีวิตจะเดินต่อไปทางไหนดี

Impossible de revenir, impossible d'atteindre

Je sais que tu sais
Et je sais que tu sais
Il semble que notre histoire
Commence à devenir compliquée
Avant qu'on ne s'en rende compte, on est déjà pris au piège
Comment pouvons-nous nous permettre de nous aimer ?
Surtout que tu es avec lui.

Je ne sais pas ce que mon cœur pense
Je ne pense pas que mon cœur rêve
Quand je suis près de toi, mon cœur tremble
Mon esprit me dit d'arrêter
Mais au fond de mon cœur, je veux
Où vais-je me tenir alors ?

Je ne peux pas faire marche arrière
Si je continue, je n'arriverai jamais
Comme s'il y avait quelque chose qui me tire
Pour ne pas me laisser choisir un chemin
Aimer quelqu'un qui est déjà pris
Je dois garder ça au fond de mon cœur
Je ne sais pas quoi faire
Et dans quelle direction ma vie va-t-elle ?

Je sais que tu aimes
Tu l'aimes tellement
On est en train de s'aimer
Nous, les cœurs faibles
Retourner à une vie à moitié, à moitié
Pas d'espoir véritable et certain
Je ne sais pas qui a commencé ce jeu

Je ne peux pas faire marche arrière
Si je continue, je n'arriverai jamais
Comme s'il y avait quelque chose qui me tire
Pour ne pas me laisser choisir un chemin
Aimer quelqu'un qui est déjà pris
Je dois garder ça au fond de mon cœur
Je ne sais pas quoi faire
Et dans quelle direction ma vie va-t-elle ?

Retire mon cœur
Fais comme si je n'étais pas amoureux
Mais je ne peux pas
Je ne peux pas oublier
Ce n'est pas si facile.

Je ne peux pas faire marche arrière
Si je continue, je n'arriverai jamais
Comme s'il y avait quelque chose qui me tire
Pour ne pas me laisser choisir un chemin
Aimer quelqu'un qui est déjà pris
Je dois garder ça au fond de mon cœur
Je ne sais pas quoi faire
Et dans quelle direction ma vie va-t-elle ?