Lyrics and translation Bird Thongchai - คนไม่มีแฟน

คนไม่มีแฟน

ในชีวิตเคยมีคนผ่านมา
แต่ว่าเขาเข้ามาแค่ผ่านไป
หัวใจนี้ไม่มีใคร
ไม่ว่ารักฉันมีให้กับใคร
บทสุดท้ายก็ลงแบบเดิมคือช้ำใจ
กลับมาทุกครั้ง

ฉันเหมือนคนโชคร้ายที่โดนสาปไว้
ให้พบแต่ผิดหวัง
ขอเป็นเธอได้ไหม
ช่วยปลดคำสาปร้ายคำนั้น
ช่วยฉันให้เจอรักเสียที

อยากโดนเป็นเจ้าของ
อยากมีคนจับจอง
แม้เธอได้ครอบครอง
เจ้าของใจดวงนี้

จะคอยให้ความรัก
จะดูแลอย่างดี
ที่เธอทำให้ฉันไม่ต้องทน
เป็นคนนี้
คนไม่มีแฟน

อาจจะเคยเสียใจมามากมาย
แต่ว่าฉันนั้นยังไม่ถอดใจ
พร้อมจะรักไม่กลัวช้ำ
ก็เพราะฉันมั่นใจในสิ่งนี้
สิ่งที่ฉันพูดไปกับสิ่งที่ฉันทำ
จริงใจทุกครั้ง แต่

ฉันเหมือนคนโชคร้ายที่โดนสาปไว้
ให้พบแต่ผิดหวัง
ขอเป็นเธอได้ไหม
ช่วยปลดคำสาปร้ายคำนั้น
ช่วยฉันให้เจอรักเสียที

อยากโดนเป็นเจ้าของ
อยากมีคนจับจอง
แม้เธอได้ครอบครอง
เจ้าของใจดวงนี้

จะคอยให้ความรัก
จะดูแลอย่างดี
ที่เธอทำให้ฉันไม่ต้องทน
เป็นคนนี้
คนไม่มีแฟน

ฉันเหมือนคนโชคร้ายที่โดนสาปไว้
ให้พบแต่ผิดหวัง
ขอเป็นเธอได้ไหม
ช่วยปลดคำสาปร้ายคำนั้น
ช่วยฉันให้เจอรักเสียที

อยากโดนเป็นเจ้าของ
อยากมีคนจับจอง
แม้เธอได้ครอบครอง
เจ้าของใจดวงนี้

จะคอยให้ความรัก
จะดูแลอย่างดี
ที่เธอทำให้ฉันไม่ต้องทน
เป็นคนนี้
คนไม่มีแฟน

Человек без пары

В моей жизни встречались люди,
Но они лишь проходили мимо.
Мое сердце свободно,
Но кому бы я ни дарил свою любовь,
В конце меня ждет одно и то же - душевная боль.
И каждый раз, возвращаясь,

Я чувствую себя проклятым,
Обреченным на разочарования.
Может быть, ты станешь той,
Кто снимет это проклятье,
Кто поможет мне обрести любовь?

Хочу, чтобы ты была моей,
Чтобы ты принадлежала только мне,
Чтобы ты завладела,
Моим сердцем.

Я буду дарить тебе свою любовь,
Буду заботиться о тебе,
С тобой мне больше не придется быть,
Тем, кем я был,
Человеком без пары.

Возможно, я пережил много боли,
Но я не теряю надежды.
Я готов любить, не боясь боли,
Потому что я уверен в одном:
Мои слова не расходятся с делами.
Я всегда искренен, но

Я чувствую себя проклятым,
Обреченным на разочарования.
Может быть, ты станешь той,
Кто снимет это проклятье,
Кто поможет мне обрести любовь?

Хочу, чтобы ты была моей,
Чтобы ты принадлежала только мне,
Чтобы ты завладела,
Моим сердцем.

Я буду дарить тебе свою любовь,
Буду заботиться о тебе,
С тобой мне больше не придется быть,
Тем, кем я был,
Человеком без пары.

Я чувствую себя проклятым,
Обреченным на разочарования.
Может быть, ты станешь той,
Кто снимет это проклятье,
Кто поможет мне обрести любовь?

Хочу, чтобы ты была моей,
Чтобы ты принадлежала только мне,
Чтобы ты завладела,
Моим сердцем.

Я буду дарить тебе свою любовь,
Буду заботиться о тебе,
С тобой мне больше не придется быть,
Тем, кем я был,
Человеком без пары.