Lyrics and translation Bird Thongchai - ชีวิตลิขิตเอง

ชีวิตลิขิตเอง

ก่อนเคยเชื่อในลิขิตฟ้าดิน
ปล่อยชีวิตไปตามโชคชะตา
แต่ฝันไม่เคยถึงฝั่งผิดหวังในใจเรื่อยมา
เพราะฟ้าไม่มีหัวใจ
จะเลวหรือดี มันอยู่ที่คน
จะมีหรือจนมันอยู่ที่ใจ
ดินฟ้าไม่เคยลิขิตชีวิตจะเป็นเช่นไร
อย่าเลยอย่าไปถามฟ้า
บินไปให้สูงที่สุดอย่างที่คิดฝันไว้กับใจ
จะยากเย็นเท่าไหร่บอกใจว่าจะไม่กลัว
ไม่รอให้ฟ้าให้ดินลิขิต
ไม่ปล่อยชีวิตให้ผ่านไป
ไม่ว่าจะสูงจะไกลเท่าไหร่
จะไขว่จะคว้าจะฝ่าฟัน
ไม่ยอมให้ฟ้าหรือใครลิขิต
อยากมีชีวิตที่ใฝ่ฝัน
ตั้งแต่วันนี้นี่คือชีวิตลิขิตของเรา
เปรียบชีวิตเป็นดังบทละคร
จะยอมให้ใครเขียนบทของเรา
ชีวิตจะเป็นเช่นไรก็ขอให้เป็นเพราะเรา
เรื่องราวที่เราต้องเขียน
ไม่รอให้ฟ้าให้ดินลิขิต
ไม่ปล่อยชีวิตให้ผ่านไป
ไม่ว่าจะสูงจะไกลเท่าไหร่
จะไขว่จะคว้าจะฝ่าฟัน
ไม่ยอมให้ฟ้าหรือใครลิขิต
อยากมีชีวิตที่ใฝ่ฝัน
ตั้งแต่วันนี้นี่คือชีวิตลิขิตของเรา
ไม่รอให้ฟ้าให้ดินลิขิต
ไม่ปล่อยชีวิตให้ผ่านไป
ไม่ว่าจะสูงจะไกลเท่าไหร่
จะไขว่จะคว้าจะฝ่าฟัน
ไม่ยอมให้ฟ้าหรือใครลิขิต
อยากมีชีวิตที่ใฝ่และฝัน
นี่คือชีวิตลิขิตของเรา
ตั้งแต่วันนี้นี่คือชีวิตลิขิตของเรา

La vie, c'est moi qui la décide

Avant, je croyais au destin
Je laissais la vie me mener où elle voulait
Mais mes rêves n'ont jamais atteint le rivage, la déception s'installe dans mon cœur
Car le ciel n'a pas de cœur
Être mauvais ou bon, c'est à l'homme de choisir
Être riche ou pauvre, c'est le cœur qui décide
Le ciel et la terre n'ont jamais décidé de ce que serait la vie
N'y pense plus, ne demande plus au ciel
Vol vers le plus haut comme tu l'as toujours rêvé dans ton cœur
Même si le chemin est difficile, dis-toi que tu n'as pas peur
Je n'attendrai pas que le ciel ou la terre décident pour moi
Je ne laisserai pas la vie passer
Peu importe la hauteur que je dois atteindre
Je vais lutter, je vais me battre, je vais aller jusqu'au bout
Je ne laisserai pas le ciel ni personne décider pour moi
Je veux une vie que je rêve
A partir d'aujourd'hui, c'est moi qui décide de ma vie
Compare la vie à une pièce de théâtre
Vas-tu laisser quelqu'un écrire ton rôle?
Quelle que soit la vie, que ce soit grâce à nous
L'histoire, c'est nous qui l'écrivons
Je n'attendrai pas que le ciel ou la terre décident pour moi
Je ne laisserai pas la vie passer
Peu importe la hauteur que je dois atteindre
Je vais lutter, je vais me battre, je vais aller jusqu'au bout
Je ne laisserai pas le ciel ni personne décider pour moi
Je veux une vie que je rêve
A partir d'aujourd'hui, c'est moi qui décide de ma vie
Je n'attendrai pas que le ciel ou la terre décident pour moi
Je ne laisserai pas la vie passer
Peu importe la hauteur que je dois atteindre
Je vais lutter, je vais me battre, je vais aller jusqu'au bout
Je ne laisserai pas le ciel ni personne décider pour moi
Je veux une vie que je rêve et que j'aspire
C'est moi qui décide de ma vie
A partir d'aujourd'hui, c'est moi qui décide de ma vie