ต้องโทษดาว... - Bird Thongchai translation in German

ต้องโทษดาว...

ความจริงที่ฉัน ต้องการเก็บไว้
มันทำให้ฉัน ต้องคอยห่างเธอ
ไม่กล้ามองไม่จ้องตา ไม่ค่อยมาเจอ
เดี๋ยวจะเผลอ เกิดหลุดปากอะไรไป

บังเอิญคืนนั้นพระจันทร์ สุดสวย
บังเอิญตอนนั้น เหลือเธอกับฉัน
ทั้งสายลมและแสงดาว ก็เหมือนแกล้งกัน
บังคับกัน จนฉันทนไม่ไหว

ไม่มีทางหนีได้เลย ฉันเลยต้องเอ่ยปาก
บอกรักเธอ รักเธอมานานแสนนาน
ไม่อยากให้รู้ให้จำ ไม่อยากทำให้รำคาญ
เพียงแต่คืนนั้น ทุกอย่างบอกฉัน ว่าต้องพูดความจริง

พอเธอได้รู้ แล้วเธอโกรธไหม
มันคงไม่ใช่ เป็นความผิดฉัน
ต้องโทษดาวโกรธสายลม และโทษพระจันทร์
ที่สั่งฉันให้ฉันต้องบอกเธอ

ไม่มีทางหนีได้เลย ฉันเลยต้องเอ่ยปาก
บอกรักเธอ รักเธอมานานแสนนาน
ไม่อยากให้รู้ให้จำ ไม่อยากทำให้รำคาญ
เพียงแต่คืนนั้น ทุกอย่างบอกฉัน ว่าต้องพูดความจริง

ไม่มีทางหนีได้เลย ฉันเลยต้องเอ่ยปาก
บอกรักเธอ รักเธอมานานแสนนาน
ไม่อยากให้รู้ให้จำ ไม่อยากทำให้รำคาญ
เพียงแต่คืนนั้น ทุกอย่างบอกฉัน ว่าต้องพูดความจริง

เพียงแต่คืนนั้น ทุกอย่างบอกฉัน ว่าต้องพูดความจริง

Die Sterne sind schuld...

Die Wahrheit, die ich verbergen wollte,
sie ließ mich Abstand zu dir halten.
Ich wagte nicht, dich anzusehen, dir in die Augen zu blicken, traf dich kaum,
damit mir nicht versehentlich etwas herausrutschte.

Zufällig war in jener Nacht der Mond wunderschön,
zufällig waren da nur du und ich.
Sowohl der Wind als auch die Sterne schienen uns einen Streich zu spielen,
sie zwangen mich, bis ich nicht mehr widerstehen konnte.

Es gab kein Entkommen, also musste ich den Mund aufmachen,
dir sagen, dass ich dich liebe, dich schon so ewig lange liebe.
Ich wollte nicht, dass du es weißt, dich daran erinnerst, wollte dich nicht stören,
aber in jener Nacht sagte mir alles, dass ich die Wahrheit sagen musste.

Jetzt, wo du es weißt, bist du böse?
Es ist wohl nicht meine Schuld.
Beschuldige die Sterne, sei böse auf den Wind und beschuldige den Mond,
die mir befahlen, es dir sagen zu müssen.

Es gab kein Entkommen, also musste ich den Mund aufmachen,
dir sagen, dass ich dich liebe, dich schon so ewig lange liebe.
Ich wollte nicht, dass du es weißt, dich daran erinnerst, wollte dich nicht stören,
aber in jener Nacht sagte mir alles, dass ich die Wahrheit sagen musste.

Es gab kein Entkommen, also musste ich den Mund aufmachen,
dir sagen, dass ich dich liebe, dich schon so ewig lange liebe.
Ich wollte nicht, dass du es weißt, dich daran erinnerst, wollte dich nicht stören,
aber in jener Nacht sagte mir alles, dass ich die Wahrheit sagen musste.

Aber in jener Nacht sagte mir alles, dass ich die Wahrheit sagen musste.