พรหมลิขิต - Bird Thongchai translation in German

พรหมลิขิต

เหม่อมองบนฟ้าไกล
จ้องมองด้วยความสงสัย
ว่าใครกันนะใคร
ที่พาให้เธอเดินหลงทางมาเจอกับฉัน
มีคนเป็นล้านคน
ช่างไร้เหตุจริงจริงที่เราเจอกัน
จากเป็นคนไม่เชื่ออะไร
สุดท้ายก็ได้แต่ถามตัวเองซ้ำๆ
ตกลงคือพรหมลิขิตใช่ไหม
ที่เขียนให้เป็นอย่างนั้น
ตกลงให้เรารักกันใช่ไหม
อย่างนั้นขอได้หรือไม่
โปรดอย่าทำให้เราพลัดพราก
ให้เรารักกัน เนิ่นนานถึงจนวันตาย
ฉันขอได้ไหม
เมื่อก่อนลมหายใจ
ก็คิดว่าเป็นของฉัน
แต่พอได้พบเธอ
เพิ่งรู้จริงจริงลมหายใจคือเธอเท่านั้น
มีคนเป็นล้านคน
ช่างไร้เหตุผลจริงจริงที่เราเจอกัน
จากเป็นคนไม่เชื่ออะไร
สุดท้ายก็ได้แต่ถามตัวเองอีกครั้ง
ตกลงคือพรหมลิขิตใช่ไหม
ที่เขียนให้เป็นอย่างนั้น
ตกลงให้เรารักกันใช่ไหม
อย่างนั้นขอได้หรือไม่
โปรดอย่าทำให้เราพลัดพราก
ให้เรารักกัน เนิ่นนานถึงจนวันตาย
ฉันขอได้ไหม
คนมีอีกตั้งล้านคน
ไม่มีเหตุผลที่เธอต้องเลือกฉัน
จากเป็นคนไม่เชื่ออะไร
สุดท้ายก็ได้แต่ถามตัวเองอีกครั้ง
ตกลงคือพรหมลิขิตใช่ไหม
ที่เขียนให้เป็นอย่างนั้น
ตกลงให้เรารักกันใช่ไหม
อย่างนั้นขอได้หรือไม่
โปรดอย่าทำให้เราพลัดพราก
ให้เรารักกัน เนิ่นนานถึงจนวันตาย
ฉันขอได้ไหม
ฉันขอได้ไหม

Schicksal

Ich starre in den fernen Himmel,
blicke voller Verwunderung.
Wer, ja wer ist es nur,
der dich auf deinen Wegen zu mir geführt hat?
Es gibt Millionen von Menschen,
es scheint so grundlos, dass wir uns trafen.
Ich, der an nichts geglaubt hat,
muss mich am Ende immer wieder fragen:
Ist es also Schicksal, nicht wahr,
das es so geschrieben hat?
Ist es bestimmt, dass wir uns lieben sollen, nicht wahr?
Wenn ja, dürfte ich dann bitten?
Bitte lass uns niemals getrennt werden,
lass uns einander lieben, lange, bis zum Tod.
Darf ich darum bitten?
Früher dachte ich, mein Atem
gehörte nur mir.
Doch seit ich dich traf,
weiß ich erst wirklich, mein Atem bist nur du.
Es gibt Millionen von Menschen,
es ist wirklich ohne Grund, dass wir uns trafen.
Ich, der an nichts geglaubt hat,
muss mich am Ende noch einmal fragen:
Ist es also Schicksal, nicht wahr,
das es so geschrieben hat?
Ist es bestimmt, dass wir uns lieben sollen, nicht wahr?
Wenn ja, dürfte ich dann bitten?
Bitte lass uns niemals getrennt werden,
lass uns einander lieben, lange, bis zum Tod.
Darf ich darum bitten?
Es gibt doch Millionen anderer Menschen,
keinen Grund, warum du mich wählen musstest.
Ich, der an nichts geglaubt hat,
muss mich am Ende noch einmal fragen:
Ist es also Schicksal, nicht wahr,
das es so geschrieben hat?
Ist es bestimmt, dass wir uns lieben sollen, nicht wahr?
Wenn ja, dürfte ich dann bitten?
Bitte lass uns niemals getrennt werden,
lass uns einander lieben, lange, bis zum Tod.
Darf ich darum bitten?
Darf ich darum bitten?