เธอ...ผู้ไม่แพ้ - Bird Thongchai translation in German

เธอ...ผู้ไม่แพ้

ในชีวิตของคนทุกคน ต้องเคยผ่านร้อนและหนาว
และพบเรื่องราวบางอย่างที่ฝังใจ
ทุกครั้งที่เธอปวดร้าว หมดสิ้นกำลังจะก้าวเดินไป

วันเวลาที่แสนมืดหม่น ก็คงจะเดินผ่านไปช้าช้า
จนเธอเองลืมนึกไปว่า ได้เดินมาไกลเท่าไร
จนเธอเองมองข้ามบางอย่าง นั่นคือพลังแกร่งกล้าในใจ
ที่ยังฝังอยู่ในจิตใจลึกลึกมานาน

และในวันนี้เธอนั้นจงหยัดยืน และลุกขึ้นอีกครั้ง
ด้วยพลังในหัวใจ
อย่าไปยอมแพ้ ให้กับปัญหาใดใด
จงพร้อมจะอดทน ก้าวไปสู่หนทางที่ฝันใฝ่ด้วยตัวเอง

บนถนนที่คนก้าวเดิน จะเป็นดั่งภาพสะท้อน
ให้เห็นละครที่ต่างชีวิตไป
ทุกครั้งที่เธอหมดหวัง หมดสิ้นกำลังท้อแท้ในใจ

เธอจงมองดูภาพผู้คน ที่อยู่เดียวดายด้วยความอ้างว้าง
เพียงเธอมองไปนอกหน้าต่าง จะเจอความจริงมากมาย
คงจะทำให้พบคำตอบ ว่าบนทางเดินที่แสนยาวไกล
ทุกชีวิตต้องเดินออกไป เพื่อสู้ความจริง

และในวันนี้เธอนั้นจงหยัดยืน และลุกขึ้นอีกครั้ง
ด้วยพลังในหัวใจ
อย่าไปยอมแพ้ ให้กับปัญหาใดใด
จงพร้อมจะอดทน ก้าวไปสู่หนทางที่ฝันใฝ่ด้วยตัวเอง

ให้เธอได้รู้นี่แหละใจของคน ที่แท้ยังยิ่งใหญ่
ตราบใดความหวัง ยังไม่จางหายไป
เมื่อนั้นใจจะไม่แพ้

และในวันนี้เธอนั้นจงหยัดยืน และลุกขึ้นอีกครั้ง
ด้วยพลังในหัวใจ
อย่าไปยอมแพ้ ให้กับปัญหาใดใด
จงพร้อมจะอดทน ก้าวไปสู่หนทางที่ฝันใฝ่ด้วยตัวเอง

ก้าวไปสู่แสงทองของวันใหม่ด้วยตัวเอง

Du... Die Unbesiegbare

Im Leben eines jeden Menschen muss man Heißes und Kaltes durchmachen,
und erlebt Geschichten, die sich tief einprägen.
Jedes Mal, wenn du Schmerz empfindest, die Kraft verlierst, weiterzugehen,

Die Zeit, die so dunkel ist, wird wohl nur langsam vergehen,
bis du selbst vergisst, wie weit du schon gekommen bist.
bis du selbst etwas übersiehst: die starke Kraft in deinem Herzen,
die schon lange tief in deiner Seele verankert ist.

Und heute sollst du standhaft sein und wieder aufstehen,
mit der Kraft deines Herzens.
Gib keinen Problemen nach,
Sei bereit, geduldig zu sein, geh aus eigener Kraft den Weg deiner Träume.

Der Weg, den Menschen gehen, ist wie ein Spiegel,
der die verschiedenen Dramen des Lebens zeigt.
Jedes Mal, wenn du die Hoffnung verlierst, deine Kraft schwindet und du im Herzen verzagt bist,

Dann schau dir die Menschen an, die einsam und verlassen sind.
Schau nur aus dem Fenster, du wirst so viel Wahres sehen.
Vielleicht findest du dann die Antwort darauf, dass auf dem langen Lebensweg
jedes Leben hinausgehen muss, um sich der Realität zu stellen.

Und heute sollst du standhaft sein und wieder aufstehen,
mit der Kraft deines Herzens.
Gib keinen Problemen nach,
Sei bereit, geduldig zu sein, geh aus eigener Kraft den Weg deiner Träume.

Damit du weißt: Das ist das Herz des Menschen, das in Wahrheit mächtig ist,
Solange die Hoffnung noch nicht verblasst,
wird das Herz nicht unterliegen.

Und heute sollst du standhaft sein und wieder aufstehen,
mit der Kraft deines Herzens.
Gib keinen Problemen nach,
Sei bereit, geduldig zu sein, geh aus eigener Kraft den Weg deiner Träume.

Geh aus eigener Kraft dem goldenen Licht des neuen Tages entgegen.