Lyrics and translation Bird Thongchai - เธอ...ผู้ไม่แพ้

เธอ...ผู้ไม่แพ้

ในชีวิตของคนทุกคน ต้องเคยผ่านร้อนและหนาว
และพบเรื่องราวบางอย่างที่ฝังใจ
ทุกครั้งที่เธอปวดร้าว หมดสิ้นกำลังจะก้าวเดินไป

วันเวลาที่แสนมืดหม่น ก็คงจะเดินผ่านไปช้าช้า
จนเธอเองลืมนึกไปว่า ได้เดินมาไกลเท่าไร
จนเธอเองมองข้ามบางอย่าง นั่นคือพลังแกร่งกล้าในใจ
ที่ยังฝังอยู่ในจิตใจลึกลึกมานาน

และในวันนี้เธอนั้นจงหยัดยืน และลุกขึ้นอีกครั้ง
ด้วยพลังในหัวใจ
อย่าไปยอมแพ้ ให้กับปัญหาใดใด
จงพร้อมจะอดทน ก้าวไปสู่หนทางที่ฝันใฝ่ด้วยตัวเอง

บนถนนที่คนก้าวเดิน จะเป็นดั่งภาพสะท้อน
ให้เห็นละครที่ต่างชีวิตไป
ทุกครั้งที่เธอหมดหวัง หมดสิ้นกำลังท้อแท้ในใจ

เธอจงมองดูภาพผู้คน ที่อยู่เดียวดายด้วยความอ้างว้าง
เพียงเธอมองไปนอกหน้าต่าง จะเจอความจริงมากมาย
คงจะทำให้พบคำตอบ ว่าบนทางเดินที่แสนยาวไกล
ทุกชีวิตต้องเดินออกไป เพื่อสู้ความจริง

และในวันนี้เธอนั้นจงหยัดยืน และลุกขึ้นอีกครั้ง
ด้วยพลังในหัวใจ
อย่าไปยอมแพ้ ให้กับปัญหาใดใด
จงพร้อมจะอดทน ก้าวไปสู่หนทางที่ฝันใฝ่ด้วยตัวเอง

ให้เธอได้รู้นี่แหละใจของคน ที่แท้ยังยิ่งใหญ่
ตราบใดความหวัง ยังไม่จางหายไป
เมื่อนั้นใจจะไม่แพ้

และในวันนี้เธอนั้นจงหยัดยืน และลุกขึ้นอีกครั้ง
ด้วยพลังในหัวใจ
อย่าไปยอมแพ้ ให้กับปัญหาใดใด
จงพร้อมจะอดทน ก้าวไปสู่หนทางที่ฝันใฝ่ด้วยตัวเอง

ก้าวไปสู่แสงทองของวันใหม่ด้วยตัวเอง

You... The Unconquered

In everyone's life, there's bound to be sunshine and rain,
and moments that leave a lasting impression.
Every time you're hurting, feeling like you can't go on,

Those dark and gloomy days seem to drag on forever,
until you forget how far you've already come.
Until you overlook something, that inner strength,
buried deep within your heart all along.

And today, my love, stand tall and rise again,
with the power in your heart.
Don't surrender to any problem you face.
Be ready to persevere, and walk towards your dreams on your own.

The road we walk on is like a reflection,
showing us the drama of different lives.
Every time you feel hopeless, losing strength and courage,

Look at the people around you, those consumed by loneliness.
Just look out the window and you'll see so much truth,
It will give you the answers you seek. On this long road,
every life must step forward to face reality.

And today, my love, stand tall and rise again,
with the power in your heart.
Don't surrender to any problem you face.
Be ready to persevere, and walk towards your dreams on your own.

Know that your spirit is truly magnificent,
As long as hope doesn't fade away,
Your heart will remain unconquered.

And today, my love, stand tall and rise again,
with the power in your heart.
Don't surrender to any problem you face.
Be ready to persevere, and walk towards your dreams on your own.

Step towards the golden light of a new day, on your own.