Lyrics and translation Bird Thongchai - เธอ...ผู้ไม่แพ้

เธอ...ผู้ไม่แพ้

ในชีวิตของคนทุกคน ต้องเคยผ่านร้อนและหนาว
และพบเรื่องราวบางอย่างที่ฝังใจ
ทุกครั้งที่เธอปวดร้าว หมดสิ้นกำลังจะก้าวเดินไป

วันเวลาที่แสนมืดหม่น ก็คงจะเดินผ่านไปช้าช้า
จนเธอเองลืมนึกไปว่า ได้เดินมาไกลเท่าไร
จนเธอเองมองข้ามบางอย่าง นั่นคือพลังแกร่งกล้าในใจ
ที่ยังฝังอยู่ในจิตใจลึกลึกมานาน

และในวันนี้เธอนั้นจงหยัดยืน และลุกขึ้นอีกครั้ง
ด้วยพลังในหัวใจ
อย่าไปยอมแพ้ ให้กับปัญหาใดใด
จงพร้อมจะอดทน ก้าวไปสู่หนทางที่ฝันใฝ่ด้วยตัวเอง

บนถนนที่คนก้าวเดิน จะเป็นดั่งภาพสะท้อน
ให้เห็นละครที่ต่างชีวิตไป
ทุกครั้งที่เธอหมดหวัง หมดสิ้นกำลังท้อแท้ในใจ

เธอจงมองดูภาพผู้คน ที่อยู่เดียวดายด้วยความอ้างว้าง
เพียงเธอมองไปนอกหน้าต่าง จะเจอความจริงมากมาย
คงจะทำให้พบคำตอบ ว่าบนทางเดินที่แสนยาวไกล
ทุกชีวิตต้องเดินออกไป เพื่อสู้ความจริง

และในวันนี้เธอนั้นจงหยัดยืน และลุกขึ้นอีกครั้ง
ด้วยพลังในหัวใจ
อย่าไปยอมแพ้ ให้กับปัญหาใดใด
จงพร้อมจะอดทน ก้าวไปสู่หนทางที่ฝันใฝ่ด้วยตัวเอง

ให้เธอได้รู้นี่แหละใจของคน ที่แท้ยังยิ่งใหญ่
ตราบใดความหวัง ยังไม่จางหายไป
เมื่อนั้นใจจะไม่แพ้

และในวันนี้เธอนั้นจงหยัดยืน และลุกขึ้นอีกครั้ง
ด้วยพลังในหัวใจ
อย่าไปยอมแพ้ ให้กับปัญหาใดใด
จงพร้อมจะอดทน ก้าวไปสู่หนทางที่ฝันใฝ่ด้วยตัวเอง

ก้าวไปสู่แสงทองของวันใหม่ด้วยตัวเอง

Toi... Celle qui ne perd pas

Dans la vie de chacun, il y a des hauts et des bas,
et des événements qui marquent à jamais.
Chaque fois que tu souffres, que tu n'as plus la force d'avancer,

Les jours sombres semblent s'éterniser,
au point que tu oublies le chemin parcouru.
Au point que tu négliges quelque chose, cette force qui est en toi,
enfouie au plus profond de ton être depuis si longtemps.

Et aujourd'hui, tiens-toi droite, relève-toi encore une fois,
avec la force de ton cœur.
Ne cède pas à aucune difficulté,
sois prête à persévérer, à avancer vers tes rêves par toi-même.

Sur le chemin que chacun emprunte, se reflètent
les scènes de vies différentes.
Chaque fois que tu perds espoir, que le découragement t'envahit,

Regarde ces personnes seules, accablées par la solitude.
Il te suffit de regarder par la fenêtre pour voir tant de réalités,
et trouver la réponse : sur ce long chemin,
chaque vie doit avancer pour affronter la vérité.

Et aujourd'hui, tiens-toi droite, relève-toi encore une fois,
avec la force de ton cœur.
Ne cède pas à aucune difficulté,
sois prête à persévérer, à avancer vers tes rêves par toi-même.

Sache que le cœur humain est immense,
tant que l'espoir ne s'éteint pas.
Alors, ton cœur ne perdra pas.

Et aujourd'hui, tiens-toi droite, relève-toi encore une fois,
avec la force de ton cœur.
Ne cède pas à aucune difficulté,
sois prête à persévérer, à avancer vers tes rêves par toi-même.

Avance vers la lumière d'un nouveau jour, par toi-même.