Lyrics and translation Birds of Paradise - The Old World

The Old World

I see you walking
Through the treeline
That's a lovely place
To call a home
Both of our friends
Have a place in the old world
As we moved away
Things came to change
Gone were the days
Of ponds and lake sides
Our eyes now fixed
On the rolling blue waves
Now I can wonder
How we all got here
Palm trees in the summer
And in the winter
I see you walking
Through the treeline
Under canopies
Where sun beams shine
What is it like there
To be in the forest
In lands where
Birds fly as they please
What songs do they sing there
Up in the trees where
People on the ground
Just stand and stare
Do they feel the joy
That all the birds know
Listening to their songs
To know for sure

Le Vieux Monde

Je te vois marcher
À travers la lisière de la forêt
C'est un endroit charmant
Pour appeler un foyer
Nos amis
Ont tous une place dans le vieux monde
Quand nous sommes partis
Les choses ont changé
Fini le temps
Des étangs et des rives du lac
Nos yeux sont maintenant fixés
Sur les vagues bleues qui roulent
Maintenant je me demande
Comment nous sommes tous arrivés ici
Palmiers en été
Et en hiver
Je te vois marcher
À travers la lisière de la forêt
Sous les canopées
Où les rayons du soleil brillent
Comment est-ce là-bas
D'être dans la forêt
Dans des terres où
Les oiseaux volent à leur guise
Quelles chansons chantent-ils là-bas
En haut dans les arbres où
Les gens au sol
Se contentent de regarder
Ressentent-ils la joie
Que tous les oiseaux connaissent
En écoutant leurs chansons
Savoir avec certitude